1
00:00:08,720 --> 00:00:13,032
මල් පිපීමට කාලයයි

2
00:00:22,560 --> 00:00:24,471
"සංසර්ගය ගැන" -

3
00:00:24,560 --> 00:00:27,836
ලිංගික විද්යාව පිළිබඳ දේශන

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,956
Carla von Linnaeus.

5
00:00:34,920 --> 00:00:38,469
පිරිමින් තුළ ශුක්‍රාණු පිටවීම

6
00:00:38,560 --> 00:00:42,394
සාමාන්යයෙන් වයස අවුරුදු 14 දී ආරම්භ වේ

7
00:00:42,520 --> 00:00:45,671
මිනිසෙකුට මුලින්ම දැනෙන විට

8
00:00:45,760 --> 00:00:47,796
ආදරය සඳහා අවශ්යයි

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,758
සහ එතෙක් පවතී

10
00:00:50,840 --> 00:00:55,277
තවමත් වයස අවුරුදු 56-66

11
00:00:55,360 --> 00:00:59,911
ස්වභාවිකව නතර නොවේ.

12
00:00:59,960 --> 00:01:04,556
දේවල් සිදුවීමට පටන් ගන්නා විට
ශුක්රාණු පිටවීම

13
00:01:04,680 --> 00:01:10,312
දෙන්නන් වටා හිසකෙස්
සාමාජිකයින්ගේ සතුට

14
00:01:10,400 --> 00:01:13,676
රළු සහ ඝන බවට පත් වේ

15
00:01:13,720 --> 00:01:16,951
තන පුඩු විශාල වේ

16
00:01:17,040 --> 00:01:20,589
ඇගේ හඬ පහත් වේ, ඇගේ හඬ පහත් වේ.

17
00:01:20,680 --> 00:01:25,754
ස්ත්රී පුරුෂ දෙපක්ෂයම දිරිමත් කරනු ලැබේ
ස්වභාවයෙන්ම

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,030
පෙරට වඩා ශක්තිමත්ව සංසර්ගයේ යෙදීමට

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,355
ඔවුන් එතරම් අවධානයට ලක් නොවූ විට
ඔවුන් අතර වෙනස්කම්.

20
00:01:30,400 --> 00:01:32,550
සමාන ප්රකාශයක්
ස්ත්‍රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයටම අදාළ වේ."

21
00:01:53,560 --> 00:01:56,552
- හොඳයි, දැන් කාලයයි.
- ඔබට විශ්වාසද? ඔබට පෙන්වීමට යමක් තිබේද?

22
00:01:56,640 --> 00:01:58,073
- ඔව්.
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?

23
00:01:58,200 --> 00:02:00,555
- ඔව්.
- අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

24
00:02:00,600 --> 00:02:02,477
මම බය නැහැ.

25
00:02:02,600 --> 00:02:05,353
- සෙන්ටිමීටර දෙකක්? අපි පරීක්ෂා කරමුද?
- ඔව්.

26
00:02:10,360 --> 00:02:11,998
දැන් අපි බලමු. ඒක ගන්න.

27
00:02:12,200 --> 00:02:15,909
- වෙලාවක් නැහැ. සමහර විට දැන් නොවේද?
- එය දැනටමත් නාද වේ.

28
00:02:16,960 --> 00:02:19,076
කල් දාමු
ඊළඟ විවේකය තෙක්.

29
00:02:19,200 --> 00:02:21,191
අපි යමු! ඊළඟ විවේකය තෙක්.

30
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- දණ්ඩ.

31
00:02:39,120 --> 00:02:40,951
හුරුබුහුටි.

32
00:02:47,360 --> 00:02:50,716
- ඔහු ඔබේ නිවසේ ජීවත් වෙනවාද?
- එකම වෙබ් අඩවියේ පවා.

33
00:02:51,520 --> 00:02:52,953
මයිකල් බෙන්ග්ට්සන්.

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,871
ඔර්වර් බර්ග්මාර්ක්.

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,791
- යබෙඩා-ඔර්වර්.
- සමාවෙන්න?

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,438
යබෙද-ඔර්වර්.

37
00:03:02,160 --> 00:03:05,675
එවිට කෝල්යබඩ, එය වඩාත් විනෝදජනකයි.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,513
ඉසිඩෝර් බ්ලේකර්.

39
00:03:12,680 --> 00:03:14,432
ඔබට කොපමණ කාලයක් කළ හැකිද?
ඔහු කීවේ කුමක්ද, කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකිද?

40
00:03:14,920 --> 00:03:16,035
කයි සර්වින්.

41
00:03:16,160 --> 00:03:17,798
කොච්චර වෙලාවක් කිව්වද?

42
00:03:18,440 --> 00:03:20,078
Bengt Dahlstrom.

43
00:03:20,480 --> 00:03:21,993
කොපමණ කාලයක් ද?

44
00:03:22,200 --> 00:03:23,519
රොජර් හැන්සන්.

45
00:03:25,920 --> 00:03:27,751
Christer Christensson.

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,598
බූ ලාර්සන්.

47
00:03:33,120 --> 00:03:34,758
ලාර්ස් ලාර්සන්.

48
00:03:37,040 --> 00:03:38,792
සුනේ මැල්ම්බර්ග්.

49
00:03:45,320 --> 00:03:46,833
ස්චර් මාර්ටෙන්සන්.

50
00:03:49,160 --> 00:03:50,752
ඇල්බට් නිල්සන්.

51
00:03:51,360 --> 00:03:53,271
මම පන්තියේ සභාපති වුණා
Master Mollerstrom වෙතින්.

52
00:03:53,440 --> 00:03:55,271
මම ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතුද?

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,713
නිසැකවම.

54
00:03:56,800 --> 00:03:59,951
අපි එකට බලමු
පන්ති කාමරයේ ඇණවුම සඳහා.

55
00:04:00,080 --> 00:04:01,593
අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

56
00:04:02,360 --> 00:04:03,793
හෙල්ජ් පර්සන්.

57
00:04:05,920 --> 00:04:07,831
ස්ටිග් සැන්ටෙසන්.

58
00:04:08,320 --> 00:04:10,709
- ස්ටොක්හෝමර්.
- ස්ටොක්හෝම්?

59
00:04:10,800 --> 00:04:12,233
ඔබ ස්ටොක්හෝම් සිට පැමිණියාද?

60
00:04:12,920 --> 00:04:14,353
ඔව්. අවුරුදු දෙකකට කලින්.

61
00:04:15,800 --> 00:04:18,189
මටත්.
දවස් තුනකට කලින්.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,989
මගේ නම Viola Jason Grutter.

63
00:04:25,120 --> 00:04:26,917
මම ඒක පුවරුවේ ලියන්නම්.

64
00:04:30,480 --> 00:04:32,869
සමහර ගෑණු ළමයි කම්මුලට ගියාම චූ කරනවා.

65
00:04:34,600 --> 00:04:36,113
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

66
00:04:38,520 --> 00:04:40,556
ඔවුන් කම්මුල් කරන විට මුත්‍රා කරයි.

67
00:04:42,560 --> 00:04:43,788
ඇයි?

68
00:04:45,720 --> 00:04:47,836
හොඳයි, ඔවුන් ඒ සියල්ල ඇතුලේ තියෙනවා
හරියට විවෘතයි වගේ.

69
00:04:51,480 --> 00:04:53,311
ඒක හරියට විවෘත වෙලා වගේ.

70
00:04:56,160 --> 00:04:58,549
සමහරවිට එයාලට අමතක වෙලා ඇති
කලින් වැසිකිළියට යන්න.

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,197
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැද්ද?

72
00:05:02,520 --> 00:05:04,431
ඩ්‍රින් එක ඇතුලේ තියෙද්දි.

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,308
සමහරවිට ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැකිද?

74
00:05:09,360 --> 00:05:10,554
සමහර විට.

75
00:05:14,400 --> 00:05:16,709
මම හිතනවා අපි හොඳින් එකට ඉන්නවා කියලා

76
00:05:17,480 --> 00:05:19,391
මෙම වසන්ත වාරය.

77
00:05:19,960 --> 00:05:22,713
- ඔබ අප සමඟ සිටින්නේ එක් අධ්‍යයන වාරයකට පමණයි, මිස්?
- අපි බලමු.

78
00:05:22,760 --> 00:05:24,671
ඔබේ පෙළපොත් විවෘත කරන්න.

79
00:05:32,920 --> 00:05:34,911
- මට ඔබේ සාක්ෂි පෙන්වන්න, Izzy.
- අපි රූලට් එකක් ගමු.

80
00:05:35,480 --> 00:05:37,118
එය සෙන්ටිමීටර 2 ක් විය යුතුය.

81
00:05:37,600 --> 00:05:39,909
- හිරවෙලා, නැත්නම් මොකක්ද?
- අපිට දවසම බලාගෙන ඉන්න බෑ.

82
00:05:45,760 --> 00:05:47,273
ඒක ඇත්ත වගේ.

83
00:05:48,080 --> 00:05:49,513
- දෙකක් තිබේද?
- ඔව්, ඔහු බොරු කිව්වේ නැහැ.

84
00:05:49,600 --> 00:05:51,318
කාසිය පදවන්න.

85
00:05:51,400 --> 00:05:54,278
- එය ඔටුනු 7 ක් විය යුතුය.
- 25 යුගයේ කාසි 28 ක්.

86
00:05:54,400 --> 00:05:55,719
නවත්වන්න.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,751
- මේක අසාධාරණයි.
- වංකද?

88
00:05:57,840 --> 00:05:59,671
- ඔව්, ඔහු යුදෙව්වෙක්.
- ඉතින්?

89
00:05:59,760 --> 00:06:02,149
- ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- එය ගණන් නොගන්නේ ඇයි?

90
00:06:02,440 --> 00:06:05,113
උන්ට අපිට වඩා කොන්ඩේ ගොඩක් තියෙනවා

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,037
ඒ වගේම ඒවා ඝනකම වැඩියි.
මෙය රැවටීමකි.

92
00:06:07,160 --> 00:06:09,151
මම වංචා කළේ නැහැ.
බලන්න. එය හිසකෙස්!

93
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
වෙන මොන මගුලක් වෙන්න පුලුවන්ද?

94
00:06:13,480 --> 00:06:15,675
ඇත්ත වශයෙන්ම හිසකෙස්.
ඒක නෙමේ ඉසිගෙ ප්‍රශ්නෙ.

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,756
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ඔබ යුදෙව්වෙක් බව.

96
00:06:17,800 --> 00:06:19,711
ස්වාමීනි, ඇත්තෙන්ම මම යුදෙව්වෙක්.
සහ කුමක් ද?

97
00:06:19,800 --> 00:06:21,518
මට ඇහුණු දේ.

98
00:06:21,640 --> 00:06:22,755
මේක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

99
00:06:22,880 --> 00:06:24,996
ඔබට අපට වඩා හිසකෙස් තිබේ
සහ ඔවුන් ඝනකම.

100
00:06:25,160 --> 00:06:27,469
ධාවන පථයේදී ඔට්ටු ඇල්ලීම ඔබ මත වේ
අවලංගු වනු ඇත

101
00:06:27,560 --> 00:06:28,913
ඔබ අශ්වයෙක් නම්.

102
00:06:32,560 --> 00:06:34,471
ඔබ මීට පෙර කිසිවක් කීවේ නැත.

103
00:06:34,560 --> 00:06:37,916
- දැන් අපි කතා කරනවා.
- ඔබටම දැක ගත හැකිය. මෙය පැහැදිලිය.

104
00:06:46,760 --> 00:06:48,398
ඉන්න Izzy.

105
00:06:48,960 --> 00:06:50,678
ඔහුට ඔහුගේ 25 වැනි යුගය නැවත ලබා දෙන්න.

106
00:06:50,800 --> 00:06:52,313
25 යුගය යනු කුමක්ද?

107
00:06:53,200 --> 00:06:54,428
ඔහුගේ ඔට්ටුව.

108
00:06:54,520 --> 00:06:57,318
ඔහුට ඔට්ටුවට සහභාගී වීමට නොහැකි නම්,
ඔහුගේ ඔට්ටුව ආපසු දිය යුතුය.

109
00:06:57,400 --> 00:07:00,073
ඇයි?
ඔහු මෙය මුල සිටම දැන සිටියේය.

110
00:07:00,680 --> 00:07:02,079
ඔහු දැන සිටියේ කුමක්ද?

111
00:07:02,200 --> 00:07:03,997
ඔහු යුදෙව්වෙක් බව.

112
00:07:04,880 --> 00:07:08,509
ඔහුට කැඩපත දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහුට නොපෙනේ
ඔබේ schnobel හැර වෙන කිසිවක් එහි නැත.

113
00:07:10,360 --> 00:07:13,591
හරි, අපි මේ වතාවේ ඔහුට සමාව දෙමු.
ඔහුට ඔහුගේ 25 öre දෙන්න.

114
00:07:15,720 --> 00:07:17,836
සහ ඔබේ මැදිහත්කරුට ස්තූතියි,
ඔයාගේ අම්මා.

115
00:07:21,280 --> 00:07:23,714
"එයා දවසක් පෙන්නුවා
අප්රේල් සවස කුණාටුවක් වගේ

116
00:07:23,760 --> 00:07:27,878
සහ සම් පටියක් මත ඔහුගේ පපුව මත
එහි හිගනස් මග් එකක් එල්ලා තිබුණා."

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,191
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,633
- K අකුරින් ආරම්භ වේ.
- වෙලාව ඉවරයි. විනාඩි පහක්.

119
00:07:33,680 --> 00:07:35,671
ඇය බැලුවාය.
මට තව විනාඩි තුනක් තියෙනවා.

120
00:07:35,760 --> 00:07:37,113
ජරාව! දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.

121
00:07:37,200 --> 00:07:39,395
නවකතාවේ ආරම්භයේදීම අපට ඔහුව මුණගැසෙනවා.

122
00:07:39,520 --> 00:07:41,715
ඔහුම කුණාටුවක් වැනිය.

123
00:07:43,520 --> 00:07:46,398
ඔබ නිදිද?
එතන මැස්සන් ගොඩක් ඉන්නවා.

124
00:07:46,440 --> 00:07:48,032
ඔහුගේ නම කාල්සන්.

125
00:07:48,720 --> 00:07:50,995
අපි නැවතත් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය දෙස බලමු.

126
00:07:51,120 --> 00:07:52,155
වම.

127
00:08:07,680 --> 00:08:09,511
අදට එච්චරයි.
ස්තූතියි, පන්තිය.

128
00:08:22,560 --> 00:08:23,993
ඉඳ ගන්න.

129
00:08:24,280 --> 00:08:25,998
ඔබේ නම Stig ද?

130
00:08:32,640 --> 00:08:35,712
මම ඔයාට බැනපු නැති එක

131
00:08:35,800 --> 00:08:39,509
ඔබ සැමට සිතීමට සැලැස්විය හැක,
මම දැක්කේ නැහැ කියලා

132
00:08:40,960 --> 00:08:44,430
ඔබේ කුඩා විහිළු.

133
00:08:44,480 --> 00:08:46,436
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නිගමනයක්.

134
00:08:46,520 --> 00:08:49,318
දුම්මල කැබැල්ලක් සාමූහිකව චුවින් කිරීම

135
00:08:49,400 --> 00:08:51,789
බෝවන රෝග ඇති විය හැක.

136
00:08:52,280 --> 00:08:54,111
සහ සටහන පන්ති කාමරයේ ඇත.

137
00:08:54,800 --> 00:08:59,191
කෙසේ වෙතත්, මම ඉඩ දීමට අදහස් කරමි
ඔබ ඔබේ අභ්යාස දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

138
00:08:59,280 --> 00:09:03,114
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මැස්සෙක් කියලා
ප්රයෝජනවත් සතුන් ගැන සඳහන් කරයි.

139
00:09:04,560 --> 00:09:06,596
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කී දෙනෙක් මැරුවාද කියලා

140
00:09:06,680 --> 00:09:09,353
නමුත් මම ඉතා පැහැදී සිටිමි
ඔබේ නිරවද්‍යතාවය.

141
00:09:09,400 --> 00:09:10,879
මම හිතන්නේ ඔයාට එක පාරයි මගහැරුනේ.

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,228
දෙකක්.

143
00:09:13,120 --> 00:09:16,829
එක් අයෙක් පිටුපස වාඩි වී සිටියේය
සිතුවමේ වැන්දඹුවගේ පුතා

144
00:09:16,960 --> 00:09:18,359
සහ අනෙකුත් ...

145
00:09:18,480 --> 00:09:23,759
මම හිතනවා ඔයා ඉන්න ඇති කියලා
සහ ක්රියාත්මක කිරීමේ අංශු ඉවත් කරන්න.

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,433
ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

147
00:09:26,520 --> 00:09:30,638
ජලය හෝ සබන් පමණක්ද?

148
00:09:30,760 --> 00:09:32,876
එය ඔබම ඉදිරිපත් කරන්න.

149
00:09:38,520 --> 00:09:40,033
සහ තවත් සටහනක්.

150
00:09:40,920 --> 00:09:42,148
කුමන සටහනක්ද?

151
00:09:42,240 --> 00:09:45,312
කවුද පන්තිය වටේ ඇවිදලා පාඩමට බාධා කළේ.

152
00:09:46,000 --> 00:09:47,433
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

153
00:09:47,520 --> 00:09:49,158
ඔබේ දකුණු පිටුපස සාක්කුවේ.

154
00:09:56,920 --> 00:09:59,434
එහි ඇති දේ කරුණාකර කියවන්න.

155
00:10:02,960 --> 00:10:05,554
හොඳයිද? මම සියල්ලෝම කන් විය.

156
00:10:11,800 --> 00:10:13,631
මට මේක කරන්න බෑ මිස්.

157
00:10:13,720 --> 00:10:16,109
ඔබට හදිසියේම ශබ්ද නඟා කියවීමට අමතක වී තිබේද?

158
00:10:16,960 --> 00:10:18,518
නෑ...

159
00:10:20,240 --> 00:10:22,151
ඒත්... මම සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

160
00:10:33,480 --> 00:10:36,836
කියත් කී පාරක් එහාට මෙහාට යනවද?
සාමාන්‍ය මගුල අතරතුර?

161
00:10:36,920 --> 00:10:38,911
නිවැරදි පිළිතුර සඳහා ත්‍යාගයක් ඇත...

162
00:10:48,720 --> 00:10:50,438
මම හිතන්නේ මහත්තයෝ ඇති

163
00:10:50,560 --> 00:10:53,597
තරමක් අතිශයෝක්තියට පත් මතය
පිරිමි ශක්තිය ගැන.

164
00:10:54,840 --> 00:10:59,755
සමහර විට Olle හැර අනෙකුත් සියලුම පිළිතුරු ප්රතිඵල
කැමැත්තෙන් සිතීම.

165
00:11:04,560 --> 00:11:05,788
මැස්සන්.

166
00:11:06,560 --> 00:11:07,709
කුමක් ද?

167
00:11:08,200 --> 00:11:10,191
උදාහරණයක් ලෙස එහි ඇති එක.

168
00:11:29,560 --> 00:11:31,391
මියගිය සියලුම දෙනා ඉවත් කර ඇත.

169
00:11:32,560 --> 00:11:34,073
සහ එක?

170
00:12:52,640 --> 00:12:54,073
ආයුබෝවන්.

171
00:12:55,120 --> 00:12:56,553
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

172
00:13:12,280 --> 00:13:13,429
සිගී!

173
00:13:24,280 --> 00:13:26,191
සෙමූර් සැන්ටෙසන්

174
00:13:28,880 --> 00:13:30,233
සිගී!

175
00:13:30,800 --> 00:13:33,189
ඔබේ තොප්පිය මූස් මත එල්ලන්න එපා.
ඔබේ පියාට මේ ගැන හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

176
00:13:33,960 --> 00:13:35,188
සිගී කොහෙද?

177
00:13:38,080 --> 00:13:39,911
ඔහුට ලැබුණු බව මට ආරංචි විය
කෙටි නිවාඩුවක්.

178
00:13:40,000 --> 00:13:42,673
එතකොටම කල්ලේ දුවගෙන ආවා
අල්ලපු ගෙදර ඉඳන් කිව්වා

179
00:13:42,800 --> 00:13:44,791
එය යම් ආකාරයක නිවාඩුවක් බව
කාලය කල් දමන ලදී.

180
00:13:44,880 --> 00:13:46,438
ඒ වගේම මම එයාගේ ප්‍රියතම බෝංචි පිසුවා.

181
00:13:46,520 --> 00:13:47,669
ලිපියක් තිබුණේ නැද්ද?

182
00:13:47,760 --> 00:13:50,433
කල්ලේ ගෙනාවා.
එය සුරංගනාවිය යටතේ ය.

183
00:13:51,120 --> 00:13:52,553
මුහුදු සුරංගනාවිය.

184
00:13:54,200 --> 00:13:55,838
ඔයාගේ බැටරි නාස්ති කරන්න එපා අම්මේ.

185
00:13:55,920 --> 00:13:58,036
උණුසුම් පුවත්.

186
00:13:58,240 --> 00:14:00,595
ජර්මානු හමුදා
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් නගරයට බටහිරින්

187
00:14:00,640 --> 00:14:02,710
වටකරගෙන ගියා

188
00:14:02,840 --> 00:14:03,989
අධික පාඩු -

189
00:14:04,760 --> 00:14:06,352
ඔහු කිලෝ දෙකක් අහිමි විය

190
00:14:06,960 --> 00:14:09,076
නමුත් තවමත් බර වැඩියි
දෙවන වෙල්ටර්වේට් සඳහා.

191
00:14:10,200 --> 00:14:11,952
- ඔබ බලන්න එනවද?
- ඇයි ඔයා අහන්නේ?

192
00:14:12,040 --> 00:14:13,268
පැපිලෝට්ස්.

193
00:14:13,400 --> 00:14:14,992
නැහැ, මම මේ කල්පනා කළේ -

194
00:14:15,400 --> 00:14:18,073
මට ඕන උනේ සිගීට ලස්සන වෙන්න.

195
00:14:18,160 --> 00:14:19,718
ඔහුගේ බර තවත් කොපමණද?

196
00:14:19,800 --> 00:14:20,755
යුවලක් සඳහා.

197
00:14:20,880 --> 00:14:22,472
කිලෝ ග්රෑම් හෝ ටොන්?

198
00:14:23,160 --> 00:14:24,513
ටොන්

199
00:14:25,840 --> 00:14:27,558
සීමාව 67.

200
00:14:28,360 --> 00:14:31,033
සටන හෙට නම්,
ඔහු කාල්ස්ට්‍රෝම් සමඟ සටන් කරනු ඇත.

201
00:14:31,320 --> 00:14:33,231
- මේ මයිටි අර්විඩ්මද?
- ඔව්. ප්‍රබල විරුද්ධවාදියෙකි.

202
00:14:33,800 --> 00:14:35,438
හමුදාවේ හොඳම බොක්සිං ක්‍රීඩකයා.

203
00:14:37,440 --> 00:14:39,078
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්:

204
00:14:39,280 --> 00:14:42,636
සෑම අමතර කෑල්ලක්ම අවදානම් කලාපයට පියවරකි.

205
00:14:46,760 --> 00:14:50,958
සබ්මැරීන වෙත මාරු කිරීමේ සිද්ධිය
සලකා බැලුවේ නැත.

206
00:14:52,600 --> 00:14:54,318
බොහෝ විට සලකා බැලුවේ නැත.

207
00:14:55,280 --> 00:14:56,713
සබ්මැරීන්?

208
00:14:57,480 --> 00:14:59,869
එයාට ලිෆ්ට් එකට නගින්නවත් බෑ
කලබල නොවී.

209
00:15:06,400 --> 00:15:08,516
මම අට්ටාලයට ගියා.

210
00:15:09,880 --> 00:15:11,598
මම එය ගමනේදී අවසන් කරමි.

211
00:15:12,360 --> 00:15:14,078
ඔබ සිනමා ශාලාවට යනවාද?

212
00:15:16,120 --> 00:15:18,111
මේක මගේ රස්සාව. මම ප්රමාදයි.

213
00:15:49,400 --> 00:15:50,799
චොකලට්, කැන්ඩි

214
00:15:51,120 --> 00:15:52,439
කේක්.

215
00:15:52,920 --> 00:15:55,388
- හොඳයි, අපි යමු.
- අපි මේසවලින් නැගිට්ටා.

216
00:15:55,440 --> 00:15:58,591
ඔවුන්ව තනි කරන්න. ස්කැන්ඩිනේවියානු කෞතුකාගාරය
විවිධ දේවල් අවශ්ය වේ.

217
00:15:59,360 --> 00:16:01,828
යාලුවනේ, අපි උදව් කරමු!

218
00:16:01,960 --> 00:16:04,155
මේ මොකක්ද දන්නවද?

219
00:16:04,520 --> 00:16:06,636
සංගීතය, සංගීතය, සංගීතය ...

220
00:16:06,920 --> 00:16:08,831
අපි හැමෝටම සමහර වෙලාවට මේක අවශ්‍යයි

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,591
සුළු තාක්ෂණික ගැටළුවක්.

222
00:16:12,960 --> 00:16:15,076
ඔබට දැනට චොකලට් මිලදී ගත හැකිය.

223
00:16:15,640 --> 00:16:18,029
අපිට චොක්ලට් ඕන නෑ.
අපිට චිත්‍රපටියක් ඕන.

224
00:16:18,160 --> 00:16:20,276
මුලදී ඔවුන් මාව විනාඩි 5 ක් රඳවා ගත්තා.

225
00:16:20,360 --> 00:16:22,271
දැන් යමක් කැඩී ඇත.

226
00:16:22,360 --> 00:16:25,033
- මේක මොන වගේ අමන සිනමාවක්ද?
- මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ!

227
00:16:25,160 --> 00:16:26,639
චොකලට් අවශ්‍ය කාටද?

228
00:16:26,680 --> 00:16:28,238
මට චොකලට් ඕන.

229
00:16:28,400 --> 00:16:30,516
අපරාදේ මිහිරි දත්!

230
00:16:31,080 --> 00:16:32,991
කිසිම දෙයක් ගන්න එපා.
එසේ නොවුවහොත් ඒවා තවත් ප්රමාද වනු ඇත.

231
00:16:34,640 --> 00:16:36,198
ඔබ මුළු පෙට්ටියම මිලදී ගන්නවාද?

232
00:16:36,280 --> 00:16:37,918
වේගවත්, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

233
00:16:38,200 --> 00:16:41,636
- වෙන කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ! චිත්රපටය ආරම්භ කරන්න.

234
00:16:44,800 --> 00:16:46,916
අපේ කල්ලිය

235
00:16:53,160 --> 00:16:55,435
මම ඔයාට උදව් කරන අන්තිම වතාව මේකයි මෝඩයා.

236
00:16:56,320 --> 00:16:58,231
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
නියමිත වේලාවට පැමිණේ.

237
00:16:58,920 --> 00:17:02,356
- පීටර්සන් පෙනී සිටියේ නම් -
- මම ඔහුට ඉතිරි චොකලට් විකුණනවා.

238
00:17:03,320 --> 00:17:05,788
අපොයි මට පරදින්න ඕන නෑ
ඔබේ රැකියාව

239
00:17:05,920 --> 00:17:07,638
හුදෙක් නිසා -

240
00:17:15,400 --> 00:17:16,958
සහ ඔබේ තොප්පිය පැළඳ ගන්න.

241
00:17:17,720 --> 00:17:22,874
පීටර්සන් තොප්පියක් නොමැතිව ඔබව දුටුවහොත්,
ඔබ දියමන්තිවල අහස දකිනු ඇත.

242
00:17:26,920 --> 00:17:28,148
බුද්ධිමත් මිනිහා.

243
00:17:38,040 --> 00:17:39,951
එවිට ඔවුන්ට "or-gi-i" තිබුණා.

244
00:17:42,640 --> 00:17:44,471
- "Or-gi-i."
- මට ඇහෙනවා.

245
00:17:44,560 --> 00:17:46,391
මේ කුමක් ද?

246
00:17:47,520 --> 00:17:49,351
මෙය විටදී කිහිපයක්
මිනිසුන් එකට මිශ්ර.

247
00:17:51,840 --> 00:17:54,035
කීප දෙනෙක් ඉන්නකොට මම කිව්වා
එකට කරන්න.

248
00:17:55,680 --> 00:17:57,511
මෙය සමූහ ලිංගිකත්වය හා සමානද?

249
00:17:59,040 --> 00:18:00,871
කණ්ඩායම් ලිංගිකත්වය යනු කුමක්ද?

250
00:18:02,320 --> 00:18:05,073
ඔබ නම් කළ දේ.
අපොයි, මේක කොහොමද?

251
00:18:05,200 --> 00:18:06,519
"Or-gi-i."

252
00:18:09,880 --> 00:18:11,791
- "Or-gi-i."
- නිහඬයි!

253
00:18:18,240 --> 00:18:20,435
ඔහු ද ආර්ථිකමය ය.
සුභ පැතුම්.

254
00:18:21,200 --> 00:18:23,873
ඔව්, ඔහු නිතරම කුණු කූඩය ඉවත් කරයි.

255
00:18:24,560 --> 00:18:25,993
පාපිසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

256
00:18:26,080 --> 00:18:27,308
පාපිසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

257
00:18:27,440 --> 00:18:30,477
ඔහු ඔවුන්ව සොලවන්න උදව් කරනවාද?

258
00:18:31,080 --> 00:18:32,798
නිසැකවම.

259
00:18:34,640 --> 00:18:36,915
ඔබ ඕනෑවට වඩා ජනේලයේ එල්ලී සිටිනවා.

260
00:18:42,880 --> 00:18:44,393
දෙයියනේ අපිට අමතක උනා!
භාෂා වැඩසටහන.

261
00:18:44,680 --> 00:18:47,274
මාරු කිරීම දැන් ආරම්භ වනු ඇත.

262
00:18:55,440 --> 00:18:58,512
- Aasen... නෝර්වේ.
- ඒ ඔවුන්.

263
00:19:00,240 --> 00:19:04,631
කිහිප දෙනෙක් මෙහි රැස්ව සිටිති
මයික්‍රෆෝනයේ මිනිසා

264
00:19:05,040 --> 00:19:06,712
කුඩා චිත්‍රාගාරයක

265
00:19:06,760 --> 00:19:09,228
සහ දහස් ගණන් මිනිසුන්

266
00:19:09,520 --> 00:19:11,556
ස්කැන්ඩිනේවියාව පුරා ඔවුන් අපට සවන් දෙයි.

267
00:19:11,840 --> 00:19:14,593
සහ දහස් ගණන් මිනිසුන්

268
00:19:14,720 --> 00:19:17,188
ස්කැන්ඩිනේවියාව පුරා ඔවුන් අපට සවන් දෙයි.

269
00:19:18,240 --> 00:19:19,593
එහෙනම් මෙන්න අපි

270
00:19:19,680 --> 00:19:21,432
ඔබ ස්වීඩනයේ අපට සවන් දෙනවා

271
00:19:21,520 --> 00:19:25,069
ඩෙන්මාර්කය, නෝර්වේ, ෆින්ලන්තය
සහ වෙනත් රටවල්.

272
00:19:25,720 --> 00:19:28,234
ඉතින් අපි ඉන්නවා, ඔබ අපට ඇහුම්කන් දෙනවා

273
00:19:28,440 --> 00:19:30,829
ඩෙන්මාර්කය, ස්වීඩනය, නෝර්වේ

274
00:19:30,920 --> 00:19:33,036
ෆින්ලන්තය සහ අනෙකුත් රටවල්.

275
00:19:33,080 --> 00:19:34,354
ඉතින් කොහොමද?

276
00:19:34,480 --> 00:19:36,277
වඩා හොඳයි, ඔබ ප්‍රගතියක් ලබනවා.

277
00:19:36,400 --> 00:19:38,118
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සාර්ථක වනු ඇත.

278
00:19:47,120 --> 00:19:48,951
- සිගී.
- ආයුබෝවන්.

279
00:19:50,000 --> 00:19:52,878
- ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
- හෙට දක්වා පමණි.

280
00:19:53,280 --> 00:19:54,998
ටිකට් ගත්තෙ නෑ නේද?

281
00:19:55,080 --> 00:19:57,878
නෑ කෙල්ල කෑෂ් රෙජිස්ටර් එකේ ඉන්නවා වගේ
ස්වීඩන් නාවික හමුදාවට ආදරෙයි.

282
00:19:58,520 --> 00:20:00,078
- ඇය ඩෙන්මාර්ක්, නේද?
- ඔව්.

283
00:20:00,760 --> 00:20:02,079
ඔබ සබ්මැරීනයක සේවය කරන්නේ නැත

284
00:20:02,200 --> 00:20:03,633
නැත්නම් එය රහසක්ද?

285
00:20:03,720 --> 00:20:07,838
නැහැ, මම කොමිසම සම්මත කළේ නැහැ,
නමුත් මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

286
00:20:07,920 --> 00:20:09,558
මම සබ්මැරීනයක එන්නම්.

287
00:20:10,640 --> 00:20:11,959
සිතන්න!

288
00:20:12,080 --> 00:20:16,358
ඔබ සහ අයිස් සහිත හරිත ජලය අතර
තුනී වානේ කොටසක් පමණි.

289
00:20:16,960 --> 00:20:18,871
මරණයට මුහුණට මුහුණ.

290
00:20:19,560 --> 00:20:21,437
තවත් ලස්සන දෙයක් තිබේද?

291
00:20:23,200 --> 00:20:24,792
නැහැ, ඒක නියමයි.

292
00:20:26,240 --> 00:20:28,071
ඔබ දුක් විඳින්නේ නැති තාක් කල්
claustrophobic.

293
00:20:28,160 --> 00:20:30,549
- ක්ලස්ට්‍රෝ... -
- භීතිකාවක්.

294
00:20:32,400 --> 00:20:33,879
ඔබ සෝපානය තුළ අසනීපයක් දැනෙන විට.

295
00:20:33,920 --> 00:20:35,956
ලිෆ්ට් එකක මට අසනීපයක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද?

296
00:20:36,040 --> 00:20:38,110
මම කවදාවත් ඔයාව විදුලි සෝපානයක ඉන්නවා දැකලා නැහැ.

297
00:20:38,160 --> 00:20:39,957
මම සෝපානය භාවිතා කරමි.
තවද ඔබ පඩිපෙළට වඩාත් කැමති වේ.

298
00:20:40,920 --> 00:20:43,514
සබ්මැරීනයක පඩිපෙළක් නොමැත.

299
00:20:48,200 --> 00:20:50,794
බලන්න, ඒ ඇයයි. මුදල් අයකැමි.

300
00:21:00,800 --> 00:21:04,509
9 වන සැසිය සඳහා රැඳී සිටින්න,
අපි එකට ගෙදර යමු.

301
00:21:05,280 --> 00:21:06,429
නිසැකවම.

302
00:21:27,520 --> 00:21:30,796
- ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද?
- මගේ තොප්පිය මූස් මත එල්ලී තිබේද?

303
00:21:32,240 --> 00:21:33,753
නැද්ද? ඊට පස්සේ ගෙදර.

304
00:21:33,800 --> 00:21:35,313
හොඳයි.

305
00:21:50,920 --> 00:21:52,353
උදව්.

306
00:21:52,760 --> 00:21:54,478
කවදද ඉගෙන ගන්නෙ
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න, සිගී?

307
00:21:57,760 --> 00:21:59,671
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
ඔයා ආවා කියලා.

308
00:22:02,920 --> 00:22:04,956
උදෑසන පුදුමයක් වනු ඇත.

309
00:22:05,880 --> 00:22:07,632
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

310
00:22:08,880 --> 00:22:10,313
කළුවර.

311
00:22:12,040 --> 00:22:13,678
ඔබ සිතිය යුතුයි.

312
00:22:27,200 --> 00:22:30,237
- අවසන් තරඟ කවදාද?
- ඔවුන් කවදාවත් කලින් කතා කරන්නේ නැහැ.

313
00:22:34,000 --> 00:22:35,991
අන්තිම මොහොතේ ඔබට දැනගන්නට ලැබේවි.

314
00:22:37,560 --> 00:22:40,313
ඔවුන් මට හමුවීමට ඉඩ දුන්නොත්
බලවත් අර්විඩ් සමඟ.

315
00:22:41,680 --> 00:22:44,353
මට එයාගෙන් පළිගන්න ඕන.

316
00:22:47,440 --> 00:22:49,715
ඔහු මාරු කළ හැකිය.

317
00:22:50,000 --> 00:22:53,754
නොහැකි වුවද, ප්රතිඵල ලබා දී ඇත
හමුදා බොක්සිං ශූරතාව.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,911
දැන් මට එහෙම හිතෙනවා
ඇත්තටම ගෙදර.

319
00:23:27,880 --> 00:23:29,791
හොඳයි, ඔබට ලෝනි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

320
00:23:34,040 --> 00:23:35,553
ඔබ කතා කරමින් සිටියේ කුමක් ගැනද?

321
00:23:38,160 --> 00:23:41,038
ඇය මගුලක් කතා කළාය.

322
00:23:42,200 --> 00:23:44,191
මම සාමාන්‍යයෙන් ඩෙන්මාර්කව පහසුවෙන් තේරුම් ගන්නවා.

323
00:23:44,600 --> 00:23:46,318
ඒත් මට මෙතන වචනයක් තේරුනේ නෑ.

324
00:23:46,880 --> 00:23:48,598
යම් ආකාරයක උපභාෂාවක්

325
00:23:49,080 --> 00:23:50,911
ජුට්ලන්ඩ් වලට උතුරින්
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

326
00:23:55,320 --> 00:23:56,548
සිගී?

327
00:24:01,840 --> 00:24:04,149
ඇය ඔබට කීවොත්?
ඇයට සිෆිලිස් ඇති බව?

328
00:24:42,040 --> 00:24:43,758
මට ඕන උනේ එක වචනයක් හොයන්න.

329
00:24:45,880 --> 00:24:47,472
මම මෙය නිතර කරනවා.

330
00:24:47,880 --> 00:24:52,670
එසේත් නැතිනම්, මාස්ටර් විට මම කළා
Molerstrom මෙතන හිටියා.

331
00:24:54,680 --> 00:24:56,113
කුමන වචනයද?

332
00:24:56,400 --> 00:24:59,119
මට නොතේරෙන සියලුම වචන.

333
00:24:59,200 --> 00:25:03,318
නිවසේ ඇත්තේ සිහින් ශබ්දකෝෂ දෙකක් පමණි.
ඔවුන්ට බොහෝ වචන නැත.

334
00:25:03,720 --> 00:25:05,631
මම මූලධර්මය තේරුම් ගත්තා.
කුමන වචනයද?

335
00:25:06,880 --> 00:25:08,199
කුමන වචනයද?

336
00:25:10,800 --> 00:25:12,518
මම සොයන්නේ කුමක් ද?

337
00:25:14,640 --> 00:25:16,153
මධ්යස්ථ.

338
00:25:16,280 --> 00:25:17,872
දක්ෂතා නැති.

339
00:25:18,200 --> 00:25:20,475
ඉතින් මේ පාර
බලන්න ඕන නෑ.

340
00:25:21,160 --> 00:25:22,878
ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:25:28,440 --> 00:25:29,793
තවත් වචන?

342
00:25:31,320 --> 00:25:32,389
නැත.

343
00:25:33,440 --> 00:25:35,715
මම බලන්නේ නැද්ද කියලා
අමතර පැහැදිලි කිරීම්.

344
00:25:39,680 --> 00:25:40,829
හොඳයිද?

345
00:25:42,640 --> 00:25:44,073
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

346
00:25:46,760 --> 00:25:48,193
මධ්යස්ථ.

347
00:25:48,960 --> 00:25:50,678
Lat. mediacris.

348
00:25:51,080 --> 00:25:52,718
නාම පද සාමාන්යය.

349
00:25:53,760 --> 00:25:57,514
මධ්යස්ථ:
මධ්‍යස්ථ හැකියාවක් ඇති පුද්ගලයෙකි.

350
00:25:58,280 --> 00:26:01,033
සේවකයාට අදහසක් නැති ආකාරය
විශේෂ වටිනාකමක්."

351
00:26:01,160 --> 00:26:04,391
මම ඒ "මධ්‍යස්ථභාවය" දැන සිටියේ නැත
ලතින් මධ්යස්ථ භාෂාවෙන්.

352
00:26:05,960 --> 00:26:08,349
සෑම දිනකම ඔබ අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්න.

353
00:26:48,640 --> 00:26:49,868
ආයුබෝවන්.

354
00:27:16,360 --> 00:27:17,759
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුත්තේ කවදාද?

355
00:27:17,880 --> 00:27:20,269
පහ දක්වා.
ඔවුන් සවස් වරුවේ මසුන් ඇල්ලීමට යති.

356
00:27:38,600 --> 00:27:40,238
අද ඔබේ කැස්බෑවාට කොහොමද?

357
00:27:43,680 --> 00:27:45,193
ඇහුවට ස්තුතියි. හොඳයි.

358
00:29:42,800 --> 00:29:44,518
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ඇල්බට්?

359
00:29:44,600 --> 00:29:47,672
ඔයාට ඉන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම මේකට වගකියනවා.

360
00:29:49,200 --> 00:29:50,633
කලබල වෙන්න එපා.

361
00:29:53,920 --> 00:29:55,638
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

362
00:30:01,880 --> 00:30:03,552
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

363
00:30:03,600 --> 00:30:05,238
වචන සොයනවා.

364
00:30:45,320 --> 00:30:47,038
ඔයා මොකද කරන්නේ, ස්ටිකෝ?

365
00:30:48,000 --> 00:30:49,831
ඔයා මොකද කරන්නේ, බුද්ධිමත් මිනිහා?

366
00:31:12,640 --> 00:31:15,029
ඇල්බට් රෝහලේ සිටියදී

367
00:31:15,160 --> 00:31:17,151
කෙනෙකුට අවශ්යයි
මාත් එක්ක එන්න

368
00:31:17,240 --> 00:31:18,958
උඩුමහලේ සහ සිතියම් සමඟ උදව් කළා.

369
00:31:45,640 --> 00:31:47,153
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

370
00:31:56,200 --> 00:31:58,111
ගණිතඥයා.

371
00:32:36,360 --> 00:32:37,918
කුමන අංකයද?

372
00:32:38,960 --> 00:32:40,313
හැට දෙකයි.

373
00:34:17,440 --> 00:34:18,998
මට රුබෙල්ලා නැහැ.

374
00:34:19,080 --> 00:34:20,798
මම සතුටුයි. ඉඳ ගන්න.

375
00:34:28,880 --> 00:34:31,997
කාඩ්පත් ගැනීම වඩා හොඳය.

376
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
ඔවුන් සිටියේ කොහේදැයි දන්නේ ඔහු පමණි.

377
00:34:34,800 --> 00:34:38,554
ප්රධානියා ගත යුතුය
සහ කාඩ්පත් රැගෙන එන්න.

378
00:34:38,840 --> 00:34:40,751
මම හිටියේ ඉස්පිරිතාලේ කියලා
මෙය, ඔවුන් පවසන පරිදි, බලහත්කාරයෙන් මජූර් ය.

379
00:34:42,200 --> 00:34:44,111
කෙනෙකුට එහෙම කියන්න පුළුවන්.

380
00:35:06,000 --> 00:35:07,592
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

381
00:35:07,720 --> 00:35:08,835
නැත.

382
00:35:12,600 --> 00:35:13,749
ඔබේ අසුන් ගන්න.

383
00:35:13,840 --> 00:35:16,229
මම හිතන්නේ මෙය ඔබ ගුවන් යානය දුටු පළමු අවස්ථාව නොවේද?

384
00:35:16,320 --> 00:35:18,550
නමුත් මෙය පියාසර බලකොටුවකි.
ශබ්දයෙන් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

385
00:35:18,640 --> 00:35:19,993
ඉඳ ගන්න.

386
00:35:21,720 --> 00:35:23,631
ප්ලෙක්සිග්ලාස් පැමිණ ඇත.

387
00:35:44,640 --> 00:35:46,437
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

388
00:35:46,560 --> 00:35:47,595
පහක්.

389
00:35:48,760 --> 00:35:50,955
මෙය ප්ලෙක්සිග්ලාස් ය.
එය පිහියකින් සිදුරු කළ හැකිය.

390
00:35:51,840 --> 00:35:53,558
- සාමාන්ය පිහියක්?
- ඔව්.

391
00:35:59,960 --> 00:36:01,234
උණ්ඩ සලකුණු තිබේද?

392
00:36:01,320 --> 00:36:03,151
සහ tail aileron හි සිදුරු.

393
00:36:13,000 --> 00:36:14,752
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

394
00:36:15,400 --> 00:36:17,709
- ඔයා අසනීපෙන් වගේ.
- නෑ, මට අසනීපයක් නැහැ.

395
00:36:20,600 --> 00:36:22,318
එය විය හැකි වුවද ...

396
00:36:23,960 --> 00:36:25,109
ඔව්.

397
00:36:25,200 --> 00:36:26,633
මට එය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

398
00:36:27,680 --> 00:36:29,591
මම ගෙදර යන්න හොඳයි.

399
00:36:33,080 --> 00:36:34,877
හේයි, ඒක මගේ බයික් එක!

400
00:36:35,000 --> 00:36:36,797
මම ඒක හෙට ආපහු දෙන්නම්.

401
00:37:04,440 --> 00:37:06,032
මම වැරැද්දක් කළාද?

402
00:37:06,080 --> 00:37:08,071
නැත, නැත, සියල්ල නිවැරදි ය.

403
00:37:46,640 --> 00:37:47,868
මතක තියාගන්න.

404
00:37:47,960 --> 00:37:49,951
නොකියා එන්න එපා.

405
00:37:50,080 --> 00:37:51,718
මගේ මහත්තයා ගෙදර ඉන්න ඇති.

406
00:37:52,000 --> 00:37:53,877
ඔයා කිව්වා එයාට කාර් එකක් තියෙනවා කියලා.

407
00:37:53,920 --> 00:37:56,309
මම බලන්නම් ඇය මෙහි සිටීද?
කුමන වෙළඳ නාමයද?

408
00:37:57,080 --> 00:37:58,195
ඇමරිකානු.

409
00:37:58,240 --> 00:38:00,231
ඇය තොප්පිය මත මුවෙකු සිටී.

410
00:38:00,520 --> 00:38:02,351
- මේ ඩොජ්.
- ඔව්, ඒක හරි.

411
00:38:02,440 --> 00:38:03,793
- පාට?
- නිල්.

412
00:38:03,880 --> 00:38:05,791
ඔබේ ඇස්වලට වඩා ටිකක් අඳුරුයි.

413
00:38:07,800 --> 00:38:10,314
සාමාන්යයෙන් ඔහු එය තබයි
මිදුලේ පිටුපස ගරාජයට.

414
00:38:10,600 --> 00:38:13,478
- එහෙනම් මම එතන බලන්නම්.
- නැහැ, එය එතරම් සරල නැත.

415
00:38:13,560 --> 00:38:15,710
සමහර විට ඔහු ඇයව පාරේ දමා යයි.

416
00:38:15,760 --> 00:38:18,752
කුමන එක ද? මෙහි වීදි හතරක් ඇත.
හරස් පාර.

417
00:38:20,080 --> 00:38:21,718
එබැවින් හතරම පරීක්ෂා කරන්න.

418
00:38:23,440 --> 00:38:27,752
මම ඔබට කියන්නම්, ඔහු සාමාන්යයෙන් ගෙදර
කුස්සියේ ඉඳගෙන, සංගීතයට සවන් දෙනවා.

419
00:38:27,880 --> 00:38:29,074
සම්භාව්ය.

420
00:38:29,120 --> 00:38:32,078
ඔබ බීතෝවන් ඇසුවොත්,
එවිට ඇතුල්වීම තහනම් වේ.

421
00:38:32,160 --> 00:38:35,152
නිකමට වගේ
සෑම විටම පිටුපස දොරෙන් යන්න.

422
00:38:35,200 --> 00:38:37,919
මම කවදාවත් සංගීතයට සවන් දෙන්නේ නැහැ.
මට ඇසීමක් නැත.

423
00:38:38,200 --> 00:38:41,749
තවමත් යමක් තිබුණත්
එය මට ලැබේ.

424
00:40:22,480 --> 00:40:23,595
කුමන විෂය සඳහාද?

425
00:40:24,880 --> 00:40:26,472
ඔබට අමතර පන්ති තිබේද?

426
00:40:28,680 --> 00:40:29,954
ඉංග්රීසි.

427
00:40:36,080 --> 00:40:38,469
මට තියෙන්න ඕනේ... අපි ජූස් බිව්වා.

428
00:40:38,880 --> 00:40:41,075
නැත්නම් මම යුෂ බිව්වා

429
00:40:42,120 --> 00:40:45,192
සහ ගුරුවරයා කෝපි බොමින් සිටියේය.

430
00:40:46,440 --> 00:40:48,749
මට කණ්නාඩි පිස දැමීමට සිදු විය.

431
00:40:51,640 --> 00:40:54,677
මට සිනමා ශාලාවට යාමට කාලයයි.

432
00:41:01,320 --> 00:41:03,117
මෙන්න අහන්න.

433
00:41:03,240 --> 00:41:04,673
කුමක් ද?

434
00:41:07,440 --> 00:41:08,668
කුමක් ද?

435
00:41:08,960 --> 00:41:10,712
බර්තා නැන්දා කකුල කැඩුවා.

436
00:41:10,760 --> 00:41:12,512
ඇයගේ අයිතියට සේවය කරයි.

437
00:41:14,640 --> 00:41:17,279
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි
ඔබේ සිසුන් සමඟ.

438
00:41:17,320 --> 00:41:19,117
දැන් ගිය කෙනා
ඔහු තුෂ්නිම්භූතව බලා සිටියේය.

439
00:41:35,640 --> 00:41:38,029
මුලින්ම ඇඳට ළඟා වන්නේ කවුද?
පහත එක.

440
00:41:47,320 --> 00:41:48,548
යන්න.

441
00:41:49,360 --> 00:41:50,588
යන්න.

442
00:41:52,800 --> 00:41:54,438
බය වෙන්න එපා.

443
00:43:03,680 --> 00:43:05,671
මිස් ඔයා දැක්කද
Stockholmer කළේ කුමක්ද?

444
00:43:06,160 --> 00:43:08,276
- කුමක් ද?
- ඔබ ඔහු කළ දේ දුටුවාද?

445
00:43:08,360 --> 00:43:09,509
නැත.

446
00:43:09,600 --> 00:43:14,037
මම කාඩ්පත ඉවත් කළ විට -

447
00:43:14,120 --> 00:43:16,918
ඔහු මාව බිත්තියට තල්ලු කළා
ඇය සමඟ පලා ගියේය.

448
00:43:17,000 --> 00:43:18,911
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.

449
00:44:04,200 --> 00:44:05,997
මම මෙය මිලදී ගත්තේ කොහෙන්ද?

450
00:44:06,960 --> 00:44:08,871
මම මේක ගත්තේ ලන්ඩන් වලදි.

451
00:44:10,320 --> 00:44:13,596
මම සන්නද්ධ වීමට සමත් විය.

452
00:44:14,160 --> 00:44:16,151
මෙය තාත්තාගේ අවසන් සංචාරයේදීය.

453
00:44:17,600 --> 00:44:21,149
ඔහු තම කරත්තයේ වාඩි වී,
සහ මෝටර් රථ වේගය අඩු කිරීමට සිදු විය

454
00:44:21,200 --> 00:44:23,475
අපි බොන්ඩ් වීදිය දිගේ පෙරළෙන විට.

455
00:44:23,760 --> 00:44:26,433
රෝල්ස් සහ බෙන්ට්ලි.

456
00:44:27,320 --> 00:44:30,630
තාත්තා හිනාවුණේ එක පාරයි.
එක් වරක් පමණි.

457
00:44:31,240 --> 00:44:32,753
ඊට පස්සේ යුද්ධය පටන් ගත්තා.

458
00:44:32,880 --> 00:44:34,791
අපි තාත්තා ගැන කතා නොකර ඉමු.

459
00:44:34,880 --> 00:44:37,075
අපි තාත්තා ගැන කතා නොකර ඉමු.

460
00:44:38,920 --> 00:44:41,878
ඔයා තමයි තාත්තා ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තේ.
මම නිහඬයි.

461
00:44:41,960 --> 00:44:43,871
පෙනී යන මෝඩ පුරුද්ද
සමීපතම අවස්ථාවන්හිදී.

462
00:44:46,880 --> 00:44:48,472
ඔබේ පියා ගැන මට කියන්න.

463
00:44:48,960 --> 00:44:50,712
මට ඔයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන.

464
00:44:50,800 --> 00:44:52,438
ඔහු කව්ද?

465
00:44:55,680 --> 00:44:58,353
ඔහු දඩයක්කාරයෙකි.
ඔහු මූස් දඩයම් කරයි.

466
00:44:58,480 --> 00:44:59,993
සෘතුමය වැඩ?

467
00:45:01,840 --> 00:45:03,558
සරත් සෘතුවේ දී පමණි.

468
00:45:03,760 --> 00:45:05,352
ඒකයි අපි මෙච්චර දුප්පත්.

469
00:45:07,600 --> 00:45:09,591
නැහැ, ඔහු පුද්ගලික රියදුරෙක්

470
00:45:10,440 --> 00:45:12,078
විවිධ විශාල වෙඩි රැගෙන යයි.

471
00:45:12,200 --> 00:45:14,760
ඔහු ඇත්තටම වරක්
මූසෙකුට වෙඩි තිබ්බා

472
00:45:14,800 --> 00:45:16,791
ඔහු පවසන පරිදි, "තැබූ"

473
00:45:18,240 --> 00:45:23,598
ඔහු වංශාධිපතියන් කිහිප දෙනෙකු පදවාගෙන ගියේය
ඔවුන්ගේ දඩයම් භූමියට.

474
00:45:24,840 --> 00:45:28,116
එහිදී ඔවුහු ඔහුව පුටුවක වාඩි කළහ
තුවක්කුව ඔහුගේ අතේ තැබුවා.

475
00:45:30,680 --> 00:45:33,558
ඔහු වෙඩි තැබුවේ නැත, නමුත් "ඔහුව බිම දමන්න."

476
00:45:35,280 --> 00:45:36,998
දැන් අපේ බිත්තියේ මූසලයෙක් ඉන්නවා.

477
00:45:37,040 --> 00:45:39,793
මහල් නිවාසයෙන් අඩක් වාසය කරයි
ඇය ඔබට වඩා කුඩා ය.

478
00:45:40,000 --> 00:45:42,673
මට නැමිය යුතුයි
එය යටතේ ගමන් කිරීම.

479
00:45:45,360 --> 00:45:48,158
ඔලේ! ඔලේ! ඔලේ!

480
00:46:21,800 --> 00:46:23,518
කෝ ඔයාගේ තොප්පිය?

481
00:46:24,480 --> 00:46:28,029
- ඔබට තොප්පියක් නොමැතිව යා නොහැකිද?
- තොප්පියක් නැතිව? වාව්, මොනතරම් බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්ද!

482
00:46:28,120 --> 00:46:30,714
ඇය හිසකෙස් සඳහා අවශ්ය වේ
එළියට ගියේ නැහැ.

483
00:46:31,800 --> 00:46:33,711
වෙළඳාම සඳහා ශාලාවට ගමන් කරන්න.

484
00:46:33,800 --> 00:46:35,313
නමුත් කිසිවෙකු කිසිවක් මිලට ගන්නේ නැත.

485
00:46:35,440 --> 00:46:36,555
මාර්තු.

486
00:46:42,440 --> 00:46:45,477
චොකලට්, කැන්ඩි, කේක්.

487
00:46:46,080 --> 00:46:47,513
අපිට මොකුත් ඕන නෑ.

488
00:46:47,560 --> 00:46:49,152
අපි ෆිල්ම් එකක් ගමු.

489
00:47:07,360 --> 00:47:09,476
ඔලේ! ඔලේ! ඔලේ!

490
00:47:27,520 --> 00:47:29,431
දිගටම ගමන් කරන්න
හා ගැහුවා, හරිද?

491
00:47:30,960 --> 00:47:32,279
මිනිත්තු තුනක් ඉතිරිව ඇත.

492
00:47:32,400 --> 00:47:34,197
තත්පර වලල්ල හැර යයි.

493
00:47:34,320 --> 00:47:36,231
අවසාන වටය. ඒක හදන්න.

494
00:47:37,680 --> 00:47:38,908
තුන්වන වටය.

495
00:47:50,040 --> 00:47:52,508
නැගිටින්න! සිගී, අවදි වන්න!

496
00:48:24,200 --> 00:48:28,193
එක, දෙක, තුන, හතර,

497
00:48:28,600 --> 00:48:32,036
පහ, හය, හත,

498
00:48:32,160 --> 00:48:35,789
අට, නවය, දහය!
පිටතට!

499
00:48:42,800 --> 00:48:44,119
සිගී! සිගී!

500
00:50:33,360 --> 00:50:35,271
ඉන්න. මම මුලින්ම.

501
00:50:36,160 --> 00:50:38,355
වැඩිහිටියන්ට මනාප ඇත.

502
00:51:28,600 --> 00:51:30,238
අපි නියමිත වෙලාවටද?

503
00:51:33,960 --> 00:51:36,838
අපි ගුවන් ප්‍රහාරයකින් පටන් ගනිමු,
මේ වගේ ශබ්ද.

504
00:51:45,200 --> 00:51:47,191
මෙය ස්ටොක්හෝම් හි තරවටු කිරීමක් බව ඔබට විශ්වාසද?

505
00:52:00,840 --> 00:52:02,159
වියෝලා!

506
00:52:28,080 --> 00:52:31,038
Viola? සුබ උපන් දිනයක්.

507
00:52:31,520 --> 00:52:33,431
මම නැසියෝ එකට ගියේ නෑ.

508
00:52:33,480 --> 00:52:34,595
වියෝලා!

509
00:52:37,160 --> 00:52:39,754
ඔහ්, හායි. මගේ බිරිඳ කොහෙද?

510
00:52:41,880 --> 00:52:43,791
බිස්නස් එකේ දාලාද?

511
00:52:44,360 --> 00:52:45,509
ඔව්.

512
00:52:46,680 --> 00:52:48,955
ඔබ දැන් පිටුපස සිටින්නේ කුමන විෂයයෙන්ද?
නැවතත් ඉංග්රීසි?

513
00:52:54,920 --> 00:52:57,229
සහ මෙන්න බඳුන. අතිවිශිෂ්ට.

514
00:53:49,960 --> 00:53:51,393
චයිකොව්ස්කි.

515
00:53:52,760 --> 00:53:54,273
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.

516
00:53:56,600 --> 00:53:58,113
බැල්කනියේ දර්ශනය.

517
00:53:58,200 --> 00:53:59,633
ඔව් මම දන්නවා.

518
00:54:21,240 --> 00:54:22,468
පිරිසිදු ජින්.

519
00:54:24,680 --> 00:54:25,829
නරක නැහැ?

520
00:54:27,280 --> 00:54:31,671
ඔයා මගේ චිත්‍ර බලන්න ඇති
සැබෑ නව නිපැයුම්.

521
00:54:31,720 --> 00:54:33,233
මේක ඉතින්...

522
00:54:34,000 --> 00:54:36,673
ඒක විකාරයක් විතරයි.

523
00:54:37,160 --> 00:54:39,549
ටිකක් hocus pocus
ගැනුම්කරුවන් සඳහා.

524
00:54:39,640 --> 00:54:44,236
නමුත් යම් බලපෑමක් නොමැතිව නොවේ
පිරිවැටුම වැඩි කිරීමට.

525
00:54:44,920 --> 00:54:46,558
ඔබ දන්නවා -

526
00:54:47,720 --> 00:54:50,678
ඔබ දන්නවා, ඔබ බොහෝ දේ ගැන සිතනවා

527
00:54:51,360 --> 00:54:53,828
ඔබ රිය පදවන විට.

528
00:54:56,440 --> 00:54:59,193
ඔබ දැනටමත් මෙම මාර්ග දන්නවා

529
00:54:59,480 --> 00:55:01,391
ඇය කෙළින් හා කම්මැලි ය.

530
00:55:01,600 --> 00:55:03,431
ඒ වගේම ඔයාට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා.

531
00:55:04,120 --> 00:55:05,997
හිතන්න වෙලාව ගොඩක්

532
00:55:06,040 --> 00:55:07,917
ඔබ පාරේ, අවට ඇත්තේ ආහාර පමණි.

533
00:55:10,720 --> 00:55:12,995
ඒක අමාරු නැහැ.

534
00:55:13,040 --> 00:55:16,271
ඔබ ප්රවාහය සකස් කරන්න

535
00:55:16,360 --> 00:55:17,998
පිටුපස කුඩා බෝල්ට්.

536
00:55:18,280 --> 00:55:19,713
ඉතින් -

537
00:55:20,520 --> 00:55:23,478
ඔබ යන විට හෝ ඔබ දෙන විට
හදිසි අලුත් අවුරුදු යෝජනා

538
00:55:23,560 --> 00:55:25,869
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි
මෙම බෝල්ට් සමඟ පෝෂණය කරන්න

539
00:55:25,960 --> 00:55:28,838
ඉන්පසු ජනවාරි 2 වැනිදා නැවත විවෘත කරන්න.

540
00:55:28,880 --> 00:55:29,995
තේරුනාද?

541
00:55:30,880 --> 00:55:32,279
එය සරල විය නොහැක.

542
00:55:32,400 --> 00:55:35,039
මේක පොඩි දෙයක්.

543
00:55:35,080 --> 00:55:39,392
ගැනුම්කරුවන් සඳහා කුඩා උපක්‍රමයක්

544
00:55:39,440 --> 00:55:41,192
නමුත් එය හැඟීමක් ඇති කරයි.

545
00:55:42,000 --> 00:55:44,560
ඒ වගේම එය මගේ ව්‍යාපාරයේ ක්‍රියාත්මක වෙනවා
හැඟීමක් ඇති කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.

546
00:55:46,120 --> 00:55:48,111
මගේ නම විතරක් ගන්න.
ඔබ සිතන්නේ මගේ නම කුමක්ද?

547
00:55:48,200 --> 00:55:50,714
දොරේ චෙල් ලියා ඇත.

548
00:55:50,920 --> 00:55:52,638
චෙල් හොඳ නැහැ. නැහැ එපා වෙනවා.

549
00:55:52,720 --> 00:55:55,234
දෙයියනේ නෑ.

550
00:55:55,520 --> 00:55:58,876
Chell යනු දේවගැතිවරයාගේ පමණක් මගේ නමයි
සහ දොරවල්වල සලකුණු සඳහා.

551
00:55:58,960 --> 00:56:00,678
මගේ සැබෑ නම ෆ්රෑන්ක්.

552
00:56:01,440 --> 00:56:02,998
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට, මම ෆ්‍රෑන්ක්.

553
00:56:03,840 --> 00:56:05,956
එයාලට ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා මතක් වෙලා ඉවරයි.

554
00:56:06,920 --> 00:56:08,558
කොහොමත් හැමෝම Sinatra ට කැමතියි

555
00:56:09,120 --> 00:56:10,075
හරිද?

556
00:56:10,200 --> 00:56:13,237
කෙසේ වෙතත්, මම මාලර්ට වඩා කැමතියි.
සංගීත අර්ථයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

557
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
සහ බීතෝවන්

558
00:56:15,760 --> 00:56:16,875
අග බීතෝවන්.

559
00:56:17,000 --> 00:56:18,718
String quartets, great fugues.

560
00:56:20,920 --> 00:56:22,558
විශිෂ්ටතම. ආත්මය සඳහා ආහාර.

561
00:56:23,600 --> 00:56:25,511
නිරෝගීව සිටින්න. බීතෝවන් වෙනුවෙන්.

562
00:56:27,360 --> 00:56:28,679
ෆ්රෑන්ක්.

563
00:56:29,560 --> 00:56:31,198
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- දණ්ඩ.

564
00:56:31,280 --> 00:56:32,315
කඩුල්ල.

565
00:56:32,920 --> 00:56:34,717
මම ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා ස්ටිග්.

566
00:57:13,080 --> 00:57:15,469
"ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන්.
Kjell Kolmarden වෙත පිටත් විය. වී."

567
00:57:21,920 --> 00:57:23,558
සුභ උදෑසනක්, ඇල්බට්.

568
00:57:23,640 --> 00:57:26,029
ස්ටිග් හැර වෙනත් කවුද අතුරුදහන්?

569
00:57:26,440 --> 00:57:28,635
කඩුල්ල අතුරුදහන්ද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

570
00:57:29,880 --> 00:57:33,031
ඔව්, මට ඔහුගේ මව ට්‍රෑම් රථයේදී හමු විය.

571
00:57:39,000 --> 00:57:40,035
ආයුබෝවන්.

572
00:57:40,840 --> 00:57:42,558
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

573
00:57:42,640 --> 00:57:45,518
විශාල වෙනස ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

574
00:58:05,960 --> 00:58:07,678
-ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

575
00:58:08,560 --> 00:58:10,073
එය ආරම්භ වේ.

576
00:58:29,160 --> 00:58:30,593
එය වර්ධනය වෙමින් පවතී.

577
00:58:31,000 --> 00:58:32,115
එය වර්ධනය වෙමින් පවතී.

578
00:58:33,560 --> 00:58:35,312
ඔබ බීමකට කැමතිද?

579
00:58:35,760 --> 00:58:36,909
- නිසැකවම.
- යුෂ?

580
00:58:37,040 --> 00:58:38,075
ඔව් අනේ.

581
00:58:46,120 --> 00:58:47,872
අපි කතා කළ දේ මතක තබා ගන්න.

582
00:58:49,600 --> 00:58:51,591
නයිලෝන් මේස්.

583
00:58:54,200 --> 00:58:56,316
- නයිලෝන් මේස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:58:56,960 --> 00:58:59,076
Yankee පැරෂුට් වලට සමාන දේවල් වලින් සාදා ඇත.

585
00:58:59,200 --> 00:59:02,829
ජේසුනි! ඔක්කොම එකයි
ඔබේ පාද වැලි කඩදාසිවලින් ගැටගැසීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

586
00:59:02,920 --> 00:59:04,638
ගෑනු එච්චර මෝඩ නෑ.

587
00:59:04,760 --> 00:59:06,193
ඔබම සිතන්න

588
00:59:06,840 --> 00:59:09,195
ලොම් තොග සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

589
00:59:09,240 --> 00:59:11,549
ශීත ඍතුවේ දී කාන්තාවන්ගේ පාද උණුසුම් කරන ඒවා.

590
00:59:11,640 --> 00:59:15,189
කුඩා රැලි සහිත බැටළු පැටවුන්ගෙන්,
ලොම් දීලා මී මැස්සන් කෑගහනවා.

591
00:59:16,160 --> 00:59:18,754
සපත්තු ගැන කුමක් කිව හැකිද? කුමකින් ද?

592
00:59:19,520 --> 00:59:21,033
- ගවයන්ගෙන්.
- ඔව්.

593
00:59:23,840 --> 00:59:25,751
ඒක තමයි.

594
00:59:27,840 --> 00:59:31,116
බුරුල්ලේ කිරි සමග එළදෙනුන්
සහ පිටුපස සම

595
00:59:31,200 --> 00:59:32,553
කවුද moo moo-oo.

596
00:59:32,640 --> 00:59:36,269
ඒ වගේම පොඩි ඒවා අමතක කරන්න එපා
කඩිසර සේද පණුවන් දළඹුවන්.

597
00:59:38,800 --> 00:59:41,951
සහ හරස් ඇස් ඇති, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අශ්වයන් චීනයෙන්.

598
00:59:42,040 --> 00:59:44,838
නිහඬ සත්වයෙක් නේද?

599
00:59:45,120 --> 00:59:48,476
නමුත් එය උත්සාහ කරයි, එය ක්රියා කරයි

600
00:59:49,040 --> 00:59:50,871
ඔහු දහඩිය දමන තුරු වැඩ කරයි.

601
00:59:52,680 --> 00:59:54,432
හෝ, උදාහරණයක් ලෙස, කපු

602
00:59:55,080 --> 00:59:57,958
ඇලබාමා හි කෙත්වල වැඩෙමින්,
සුළඟින් කලබල විය.

603
00:59:58,080 --> 01:00:01,117
මෙම සියලු ද්රව්ය පොදු වන්නේ කුමක්ද?

604
01:00:01,240 --> 01:00:03,356
ඔවුන් පැමිණෙන්නේද?

605
01:00:04,960 --> 01:00:05,915
සිට?

606
01:00:06,520 --> 01:00:07,953
පිටරටින්?

607
01:00:09,560 --> 01:00:11,676
ස්වීඩනයේත් එළදෙනුන් සහ බැටළුවන් ඉන්නවා.

608
01:00:11,760 --> 01:00:13,876
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ස්ටිග්.

609
01:00:14,760 --> 01:00:16,671
නැත. මේ සියල්ල ඔබ විසින්ම සපයනු ලැබේද?

610
01:00:17,720 --> 01:00:19,438
- ස්වභාවය.
- නිසැකවම.

611
01:00:20,400 --> 01:00:22,038
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

612
01:00:22,320 --> 01:00:24,038
ඔවුන් චලනය වන අතර ශබ්ද නගයි.

613
01:00:24,160 --> 01:00:26,276
හරි, සියල්ලම නොවේ
නමුත් බහුතරය.

614
01:00:26,840 --> 01:00:28,956
පොඩි කාලේ පැනලා සෙල්ලම් කරනවා.

615
01:00:29,120 --> 01:00:32,749
සේද පණුවන් දළඹුවන් පනින්නේ නැත.
ඔවුන් කුඩා කාලයේදී කොකෝන් එකක වැතිර සිටිති.

616
01:00:32,800 --> 01:00:34,392
හරි, ඔව්.

617
01:00:34,720 --> 01:00:37,280
නමුත් ඉතිරිය ලොම් සහ සම්.

618
01:00:37,960 --> 01:00:40,838
පොඩි කාලේ පැනලා සෙල්ලම් කරනවා.

619
01:00:46,680 --> 01:00:49,069
නයිලෝන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

620
01:00:50,160 --> 01:00:52,151
පෙන්ටගනයේ ගඳ ගහන වාහන වලින්.

621
01:00:54,160 --> 01:00:58,597
මීට අමතරව, නයිලෝන් නිශ්ශබ්ද වේ.
ඔහුට හඬක් නැත.

622
01:00:59,640 --> 01:01:02,029
මෙය අස්වාභාවික පමණක් නොවේ

623
01:01:02,080 --> 01:01:04,913
එය පිළිකුල් සහගතයි.

624
01:01:05,120 --> 01:01:07,031
බිහිසුණු.

625
01:01:07,120 --> 01:01:08,758
දරුණුවට වඩා නරකයි.

626
01:01:08,840 --> 01:01:11,912
මේ... මේ...

627
01:01:13,640 --> 01:01:15,756
- විෂමතාවයක්.
- හරියටම.

628
01:01:16,040 --> 01:01:18,429
හරියටම. ඒක තමයි ඒක.

629
01:01:18,800 --> 01:01:20,358
මෙය -

630
01:01:22,000 --> 01:01:23,991
- විෂමතාවයක්.
- ඒකයි තේරුම.

631
01:01:24,680 --> 01:01:26,750
අපි බොන්නෙමු! ලොම් සඳහා!

632
01:01:29,000 --> 01:01:31,468
ඔබ අද රෑ සිනමා ශාලාවට යනවාද?
ඔවුන් පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

633
01:01:31,560 --> 01:01:33,676
"ඔවුන් රාජකාරියේදී මිය ගියා."
ෆ්ලින් සමඟ.

634
01:01:35,320 --> 01:01:37,038
- ඔබේ සෞඛ්යය!
- ලොම් සඳහා!

635
01:01:47,120 --> 01:01:49,111
තාත්තා ගෙදර. කැප්.

636
01:01:55,360 --> 01:01:57,271
ඔබ වාර්තාව මිලදී ගත්තාද?

637
01:01:57,360 --> 01:01:58,713
ඉන්න, දැන් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

638
01:01:59,200 --> 01:02:00,792
මිල අධිකද?

639
01:02:00,840 --> 01:02:03,513
ස්ටිග් වාර්තාව මිලදී ගත්තේය.

640
01:02:04,480 --> 01:02:07,153
මේ සිගීගේ ග්‍රැමෆෝනයයි.
ඔහු මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නැත.

641
01:02:08,120 --> 01:02:10,111
ඒත් සිගී ඉන්නේ මුහුදේ, සේමර්.

642
01:02:25,000 --> 01:02:26,513
මම පස්සේ අහන්නම්.

643
01:02:31,600 --> 01:02:33,158
බළලාට යන්න දෙන්න.

644
01:02:37,280 --> 01:02:38,713
බළලාට යන්න දෙන්න.

645
01:02:44,640 --> 01:02:46,471
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

646
01:02:53,480 --> 01:02:55,596
මෙය නපුරු ආත්මයකි!

647
01:02:58,560 --> 01:03:00,551
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
පරණ අවජාතකයා!

648
01:03:00,680 --> 01:03:01,908
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

649
01:03:02,000 --> 01:03:04,036
පරණ අවජාතකයා!
බිහිරිද?

650
01:03:04,120 --> 01:03:05,951
- නවත්වන්න, කොල්ලෝ!
- නපුරු ආත්ම!

651
01:03:22,920 --> 01:03:24,638
ඔහු "තොග තැබීම" කීවාද?

652
01:03:38,080 --> 01:03:39,718
ඔබ කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

653
01:03:41,440 --> 01:03:43,078
ඔබ අවධාරනය නොකරන්නේ නම්.

654
01:03:43,840 --> 01:03:45,273
ඉඳ ගන්න.

655
01:03:46,520 --> 01:03:47,475
ඉඳ ගන්න!

656
01:03:55,160 --> 01:03:57,151
අපි ස්වීඩන් භාෂාව කතා කරමු

657
01:03:57,240 --> 01:03:58,878
නැත්නම් ඉංග්‍රීසියෙන්ද?

658
01:03:59,840 --> 01:04:01,671
- දැන් ඔබ දැනටමත් සෑම දෙයක් ගැනම පුහුණු කළ යුතුය.
- ස්වීඩන්, කරුණාකර.

659
01:04:10,120 --> 01:04:11,269
"මේක වෙන්නේ කොහොමද?"...

660
01:04:12,520 --> 01:04:14,511
තරුණයා තමාගෙන්ම අසයි.

661
01:04:19,800 --> 01:04:23,918
නීත්‍යානුකූල කලත්‍රයෙකුට හැක්කේ කෙසේද?
සන්සුන්ව ඉන්න?

662
01:04:25,360 --> 01:04:28,113
යම් යම් දේවල් තියෙනවා

663
01:04:28,920 --> 01:04:31,957
කවුද එහි නොසිටිය යුත්තේ
යම් ස්ථානයක

664
01:04:32,000 --> 01:04:33,797
නිශ්චිත වේලාවක.

665
01:04:34,480 --> 01:04:36,277
මේස් සඳහා කාන්තා ගාටර්

666
01:04:36,400 --> 01:04:37,515
උදාහරණයක් ලෙස.

667
01:04:38,400 --> 01:04:40,391
ඒ වගේම දම් පාටයි.

668
01:04:40,520 --> 01:04:43,273
කිසිවක් බොරු නොවිය යුත්තේ කොතැනද?

669
01:04:44,040 --> 01:04:46,918
පැරණි විකුණුම්කරු නැවත පැමිණෙන විට
සතියක නොපැමිණීමෙන් පසු ගෙදර?

670
01:04:47,040 --> 01:04:48,951
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ පිටුපස අසුනේ.

671
01:04:50,000 --> 01:04:53,356
මෙම අයිතමය එහි අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

672
01:04:54,040 --> 01:04:56,429
එය අනිවාර්යයෙන්ම සොයා නොගත යුත්තේ කවුද?

673
01:04:56,520 --> 01:04:59,193
ඇත්ත වශයෙන්ම, බිරිඳ.

674
01:05:02,560 --> 01:05:05,154
වැරදි දෙයක්, වැරදි තැනක්
වැරදි කාලය

675
01:05:05,240 --> 01:05:06,593
වැරදි සොයන්නා, වැරදි නඩුව.

676
01:05:09,080 --> 01:05:10,433
ඔව්, නමුත් -

677
01:05:13,880 --> 01:05:15,791
සංචාරක වෙළෙන්දෙක් යට ඇඳුම් විකුණයි.

678
01:05:18,200 --> 01:05:19,713
ගාටර් එකට බැරි උනා

679
01:05:20,800 --> 01:05:22,597
නියැදි එකතුවකින්ද?

680
01:05:22,720 --> 01:05:23,835
නැත.

681
01:05:28,360 --> 01:05:31,158
නැහැ, මට බැරි වුණා.

682
01:05:32,960 --> 01:05:34,678
එය, පොදුවේ,
භාවිතා කරන ලද ගාටර්.

683
01:05:37,080 --> 01:05:38,638
මම මෝඩයෙක්!

684
01:05:39,760 --> 01:05:41,398
මෙම ගාටර්

685
01:05:41,880 --> 01:05:43,518
මගේ පුතා මට වියදම් කළා.

686
01:05:44,080 --> 01:05:46,275
කිසිවක් නිවැරදි කළ නොහැකි විය.

687
01:05:46,320 --> 01:05:48,515
විවාහයෙන් සතියකට පසු.

688
01:05:50,440 --> 01:05:52,158
සහ දම් පාට, මතක තියාගන්න.

689
01:05:52,240 --> 01:05:53,593
පාපයේ වර්ණය.

690
01:05:56,080 --> 01:05:57,911
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල බීම නිසා ය.

691
01:05:58,000 --> 01:05:59,353
නිසැකවම.

692
01:06:00,400 --> 01:06:03,472
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

693
01:06:07,320 --> 01:06:09,993
අනික ඔක්කොම රස නිසා.

694
01:06:16,120 --> 01:06:17,553
යුධ ලිපිය

695
01:06:43,640 --> 01:06:46,154
ස්ටිකෝ, ඔබට කොහොමද? මම සනීපෙන්.

696
01:06:47,200 --> 01:06:49,111
මට ලබන බ්‍රහස්පතින්දා අලුත් තරගයක් තියෙනවා.
යානය වමට අනතුරුදායක පෙරළීමක් කළේය.

697
01:06:49,600 --> 01:06:52,956
ආයුබෝවන් තාත්තයි අම්මයි. වලස් වැළඳ ගන්න.
සිගී.

698
01:08:42,960 --> 01:08:44,393
මේකත් එහෙමයි -

699
01:08:46,600 --> 01:08:48,238
එකම භාෂාව.

700
01:08:50,920 --> 01:08:52,638
මට මේක සමාදාන කරන්න බෑ.

701
01:08:54,840 --> 01:08:56,558
මට මේක සමාදාන කරන්න බෑ.

702
01:08:59,920 --> 01:09:01,638
මට බෑ...

703
01:09:06,280 --> 01:09:08,157
මට බෑ...

704
01:09:21,040 --> 01:09:22,758
මට මේක සමාදාන කරන්න බෑ.

705
01:09:40,600 --> 01:09:43,433
පළමු රීතිය වන්නේ පානය නොකිරීමයි.
ආපනශාලා වලින් ඈත් වන්න.

706
01:09:43,480 --> 01:09:46,358
හෝටල්වල කෑම කාමර -
නාට්‍යයේ ප්‍රධාන දුෂ්ටයා.

707
01:09:47,800 --> 01:09:50,268
ඔව්, ඔබට හෝටල්වල නිදා ගැනීමට බල කෙරෙයි

708
01:09:50,360 --> 01:09:52,271
හැබැයි කැන්ටින් ළඟට යන්න එපා.

709
01:09:53,080 --> 01:09:54,399
ඔබම සිතන්න.

710
01:09:54,680 --> 01:09:58,514
බීප් නාද කරන ලිලීට සමුගැනීම
සමහර දූවිලි තැබෑරුම් තිදෙනා

711
01:09:58,640 --> 01:10:01,518
ඔබ වාඩි වී සිටින අතරතුර
සහ Mahler සඳහා ආශාවෙන්.

712
01:10:01,600 --> 01:10:03,397
එතකොට හරිම ආකර්ශනීයයි

713
01:10:03,880 --> 01:10:08,112
බියර් කිහිපයක් සහ රතු බෝතලයක් ඇණවුම් කරන්න,
සහ තනිකම පුරවන්න.

714
01:10:09,760 --> 01:10:13,196
සහ තිදෙනාගේ කරපටිවල හිසේ කැක්කුම තිබේ,
තුනම.

715
01:10:20,760 --> 01:10:22,318
එයාලා කොහේ ද?

716
01:10:27,400 --> 01:10:29,197
එමිල්, එමිල්!

717
01:10:34,120 --> 01:10:35,439
තව එක පාරක්.

718
01:10:44,960 --> 01:10:46,279
පහර, එමිල්! පහර!

719
01:11:22,640 --> 01:11:24,437
දැන් අපි බොන්නෙමු.

720
01:11:25,240 --> 01:11:26,958
ඔබේ සෞඛ්යය සහ ඉතා හොඳයි,
ඔයා ආවා කියලා.

721
01:11:28,200 --> 01:11:29,918
හරිම රසයි.

722
01:11:31,360 --> 01:11:32,998
ස්ටිනා, තවත් තෑගි.

723
01:11:34,440 --> 01:11:36,158
එය අත්සන් කර නැත.

724
01:11:36,240 --> 01:11:38,151
මම මෙතනට ආවා
රහස් රසිකයෙක්?

725
01:11:39,880 --> 01:11:41,632
අපි සොයා බැලිය යුතුයි, සේමර්.

726
01:11:51,800 --> 01:11:54,268
- මෙය කුමක් සඳහාද?
- මට අදහසක් නැහැ.

727
01:12:19,880 --> 01:12:22,269
මේ තාරා ගැන මොන විහිලුවක්ද?

728
01:12:23,040 --> 01:12:24,393
පවුලේ රහස.

729
01:12:24,480 --> 01:12:26,869
කර්ට්, තව ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න.

730
01:12:27,480 --> 01:12:28,799
ඔව්, සෙල්ලම් කරන්න.

731
01:12:34,280 --> 01:12:36,191
අපි යමු. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

732
01:12:36,240 --> 01:12:37,639
කුමක් ද?

733
01:12:47,600 --> 01:12:49,989
- ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

734
01:12:55,560 --> 01:12:56,629
- මෙතන ඉන්න.
- හොඳයි.

735
01:12:58,440 --> 01:13:00,749
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
අනික මම කියනකම් බලන්න එපා.

736
01:13:23,360 --> 01:13:24,918
දැන් බලන්න.

737
01:13:27,040 --> 01:13:28,632
ඔයාට ඕන දෙයක් මාත් එක්ක කරන්න.

738
01:13:30,400 --> 01:13:31,913
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

739
01:13:32,400 --> 01:13:34,038
කාන්තාවකගේ පෙනුම මෙයයි.

740
01:13:35,960 --> 01:13:38,633
මම ඒ හැමදේම හිතුවා
දොර අගුලු දැම්මා.

741
01:13:39,680 --> 01:13:41,591
කවුරුත් මෙහාට එන්නේ නැහැ.

742
01:13:41,680 --> 01:13:44,513
පයි කීයක් තියෙනවද දැකල තියෙනවද?
තව ටිකක් ඉතුරුයි.

743
01:13:44,560 --> 01:13:47,916
ප්රතිවිපාක ගැන කරදර නොවන්න.
බලන්න.

744
01:13:49,840 --> 01:13:52,354
එය ඇසුරුම්කරණයේ සඳහන් වේ
කළ යුතු දේ.

745
01:13:55,040 --> 01:13:56,439
මම හැමදේම හිතුවා.

746
01:13:56,480 --> 01:13:58,391
බලන්න, ලේ ගොඩක් තියෙනවා නම්.

747
01:14:13,840 --> 01:14:15,751
මට පැහැදිලි කළ හැකි නම් ...

748
01:14:22,920 --> 01:14:24,638
මට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, ලිස්බත්.

749
01:14:24,680 --> 01:14:28,958
ඔබ කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
එතනට ආපහු යන්න.

750
01:14:29,000 --> 01:14:30,991
ඔයාගේ අම්මා මං ගැන ඇහුවොත්

751
01:14:31,680 --> 01:14:33,591
මම කෑවේ කුමක්දැයි මට කියන්න
ඕනෑවට වඩා කේක්.

752
01:14:40,760 --> 01:14:43,752
ඔයා මෙතන ද.
අහන්න, මට මෙම උපුටා දැක්වීම හමු විය.

753
01:14:43,840 --> 01:14:46,912
- මට දැන් අහන්න ඕන.
- එය නිශ්ශබ්ද කරන්න.

754
01:14:47,000 --> 01:14:49,389
ඒත් මට ඕන මේ විදියට.

755
01:14:59,560 --> 01:15:01,755
ෆ්‍රෑන්ක්ගෙන් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

756
01:15:01,880 --> 01:15:03,598
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

757
01:15:03,880 --> 01:15:07,634
ඔහු මගේ ප්‍රාණ ඇපකරු ය.
මම ෆ්රෑන්ක් අල්ලා ගත්තා.

758
01:15:11,640 --> 01:15:17,317
ඔබ මගේ කලාපයේ තරුණ කොල්ලන් දැක ගත යුතුව තිබුණි,
කවුද මාව බලාගත්තේ.

759
01:15:17,360 --> 01:15:19,715
ඔවුන් නිතරම දිගු කාලයක් කල්පනා කළා
ඔබේ මුඛය විවෘත කිරීමට පෙර.

760
01:15:19,920 --> 01:15:22,593
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔවුන්ගේ මුඛය
ඒවා වැසී ගියේය.

761
01:15:22,680 --> 01:15:25,558
මේ මගේ වටේ හිටපු මහත්තයෝ.

762
01:15:25,640 --> 01:15:28,313
හොඳින් සකස් කර ඇත,
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.

763
01:15:28,360 --> 01:15:29,873
මම මේ සූපවේදීන් ඇමතුවා

764
01:15:29,960 --> 01:15:31,996
නාලිකා.

765
01:15:32,760 --> 01:15:35,832
අවශ්‍ය නාලිකා
තාත්තගෙ සල්ලි විතරයි.

766
01:15:35,920 --> 01:15:38,036
සහ ෆ්රෑන්ක් පෙනී සිටි විට

767
01:15:39,560 --> 01:15:41,710
ඔයාට මගේ නැන්දලාගේ මුහුණු බලන්න තිබුණා.

768
01:15:41,760 --> 01:15:45,309
රූපලාවන්‍යාගාර තුළ නැවුම් හුස්මක් තිබුණි,
නමුත් ඔවුන්ට නැවුම් වාතය දරාගත නොහැකි විය.

769
01:15:46,360 --> 01:15:49,033
නමුත් මම එය ගිල දැමුවෙමි
හුස්ම ගන්න පටන් ගත්තා.

770
01:15:52,040 --> 01:15:54,156
දැන් වාතය දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

771
01:15:54,800 --> 01:15:56,631
මම ප්‍රාණ ඇපකරු නිදහස් කරන්නම්.

772
01:15:56,920 --> 01:15:58,751
ඔබ ඔහුගෙන් දික්කසාද නොවන්නේ ඇයි?

773
01:15:58,920 --> 01:16:02,959
ඔහුට නිවසක් තිබිය යුතුය
ඔහුට ආපසු යා හැක්කේ කොතැනටද?

774
01:16:04,320 --> 01:16:06,038
මම මෙහි නොසිටියත්.
එසේ නොමැතිනම්, ඔබම එය දුටුවේය.

775
01:16:06,120 --> 01:16:07,678
ඔහු පහළට යනු ඇත.

776
01:16:07,760 --> 01:16:09,671
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

777
01:16:20,120 --> 01:16:22,714
මිලදී ගත යුතු ස්ථානය මම දනිමි
ලාභ කොන්ඩම්.

778
01:16:22,760 --> 01:16:23,670
ඔව්?

779
01:16:23,760 --> 01:16:25,591
එකපාර කෑලි 500ක් ගත්තොත්

780
01:16:25,880 --> 01:16:27,518
ඔබ අඩක් මිල ගෙවන්න.

781
01:16:28,080 --> 01:16:30,594
ඇයි දෙයියනේ 500ක් ඕනද?

782
01:16:30,680 --> 01:16:32,591
ඔබට එකක්වත් අවශ්‍ය නැත.

783
01:16:33,160 --> 01:16:34,798
පූර්ව සැලසුම් කිරීම.

784
01:16:34,880 --> 01:16:37,269
උදාහරණයක් ලෙස, මගුලට නම්
දිනකට 3 වතාවක්

785
01:16:37,400 --> 01:16:40,278
ඔබ ඒවායින් අඩුවෙන් භාවිතා කරනු ඇත,
මාස හයකට වඩා.

786
01:16:44,880 --> 01:16:46,791
හැබැයි දවසට තුන් පාරක් කෙලවන්නෙ නෑ.

787
01:16:46,880 --> 01:16:49,872
හාවුන් විතරයි එහෙම කෙලවන්නේ
නමුත් ඔවුන්ට රබර් පටි අවශ්ය නොවේ.

788
01:16:49,960 --> 01:16:51,678
හොඳයි, එය මිලදී ගන්න එපා.

789
01:17:08,760 --> 01:17:11,228
- ඔයා කිව්වා දැන් බොන්න එපා කියලා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

790
01:17:12,120 --> 01:17:14,111
නමුත් මේ සඳහා හේතු තිබේ.

791
01:17:15,160 --> 01:17:17,196
ඔබ දුකේ නිවසට පැමිණ ඇත.

792
01:17:17,240 --> 01:17:20,232
දොරටුවේ fir අතු තිබිය යුතුය.

793
01:17:20,280 --> 01:17:23,795
සුදුසු සංගීත වාදනය.

794
01:17:23,840 --> 01:17:25,717
"Kindertottenlider"

795
01:17:25,760 --> 01:17:26,670
මාලර්.

796
01:17:28,720 --> 01:17:30,915
"ඇමරිකාවේ නයිලෝන් හිස්ටීරියා."

797
01:17:32,360 --> 01:17:33,395
ටෝටන්.

798
01:17:34,360 --> 01:17:35,349
කුමක් ද?

799
01:17:35,400 --> 01:17:37,709
මේ Toten.

800
01:17:38,880 --> 01:17:40,677
මෙය "Hottentots" වෙතින් නොවේ.

801
01:17:41,360 --> 01:17:44,033
නැහැ, මම ජර්මන් භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

802
01:17:45,760 --> 01:17:49,389
ඒත් මට ඇහෙනවා දුකයි වගේ.

803
01:17:53,160 --> 01:17:55,071
දරුවන්ගේ මරණය.
Kindertotten.

804
01:17:57,560 --> 01:17:59,391
ඔව් ඔව් ඔව්.
Totti හෝ totten

805
01:17:59,880 --> 01:18:01,598
එක්කෝ උන් මැරිලා.

806
01:18:16,080 --> 01:18:17,991
"ඇමරිකාවේ නයිලෝන් හිස්ටීරියා."

807
01:18:18,400 --> 01:18:19,719
ළඟදීම එයත් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

808
01:18:20,400 --> 01:18:22,391
බලා සිටීමට වැඩි කාලයක් නොවේ.

809
01:18:22,600 --> 01:18:24,318
සමහර විට මෙය තාවකාලික විලාසිතාවක්ද?

810
01:18:25,280 --> 01:18:28,909
- සහ එය සමත් වනු ඇත.
- නෑ නෑ.

811
01:18:29,040 --> 01:18:32,874
කාන්තාවන් තම පාද වැලි කඩදාසියක ඔතා ඇත්නම්,
ඔබට ඒවා තවදුරටත් නවත්වන්න බැහැ.

812
01:18:33,040 --> 01:18:36,112
ඔවුන් නොදැන සිටීම ලැජ්ජාවකි
වඩා හොඳ කිසිවක් නැත

813
01:18:36,160 --> 01:18:37,559
නමුත් මම හිතන්නේ නම් -

814
01:18:37,640 --> 01:18:42,350
ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතු යැයි කියාය
ඒක උරාගෙන වැලි කඩදාසි විකුණනවද?

815
01:18:42,440 --> 01:18:44,749
ඔබ එසේ සිතනවාද? කවදාවත්!

816
01:18:45,800 --> 01:18:47,153
කවදාවත් නැහැ.

817
01:18:47,520 --> 01:18:50,512
ස්වාමීනි, එය මුදල් ගැන නොවේ.

818
01:18:50,600 --> 01:18:53,558
මේක ඇත්තටම...

819
01:18:55,880 --> 01:18:57,711
- විෂමතාවයක්.
- ඒක තමයි හරියටම ...

820
01:19:05,480 --> 01:19:06,799
නැත -

821
01:19:20,160 --> 01:19:21,673
වුවද -

822
01:19:23,880 --> 01:19:25,518
කුමක් වුවත්?

823
01:19:26,200 --> 01:19:27,918
කොහොමත් දැනටමත් පරක්කුයි.

824
01:19:28,880 --> 01:19:32,316
ඔබ ප්‍රමාද වී අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඇයි පරක්කු?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

825
01:19:33,000 --> 01:19:34,911
පහළම මාලය වෙත යන්න, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

826
01:19:37,040 --> 01:19:39,076
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

827
01:19:39,120 --> 01:19:42,192
මතකද ඒ ලොම් කලිසම් නැව්ගත කිරීම?

828
01:19:42,960 --> 01:19:44,518
ඔව්, Lundavagen වීදියේ.

829
01:19:44,600 --> 01:19:47,273
ගබඩා ඈවර කිරීම හේතුවෙන් විකිණීම.
සැක සහිත මිල අඩු.

830
01:19:47,760 --> 01:19:49,113
ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?

831
01:19:49,200 --> 01:19:51,794
මම එය මිලදී ගත් අතර මිලට ඔරොත්තු දිය නොහැකි විය.

832
01:19:51,880 --> 01:19:53,518
මේක ලොකු බැච් එකක්ද?

833
01:19:53,600 --> 01:19:55,511
එය යන්තම් යටි තට්ටුවට ගැලපේ.

834
01:19:55,640 --> 01:19:57,517
ඔබ ඔබේ අසල්වැසියාගේ බිම් මහල කුලියට ගත්තා.

835
01:19:57,560 --> 01:19:58,993
Andebjork?

836
01:19:59,080 --> 01:20:00,991
නැත, ඔහුගේ බිම් මහල පිරී ඇත.

837
01:20:02,920 --> 01:20:07,994
කුමන මිලකටද?
ෆ්රෑන්ක්, එය කාගේ බිම් මහලද?

838
01:20:09,640 --> 01:20:12,313
ඔබ කුලියට ගත්තේ නැත ...

839
01:20:15,480 --> 01:20:17,471
ඔව්, Goth වෙතින්.

840
01:20:19,520 --> 01:20:21,033
ගොත්ගේ?

841
01:20:23,440 --> 01:20:24,873
ඔව්, Goth වෙතින්.

842
01:20:46,640 --> 01:20:47,868
නමුත් මේ...

843
01:20:49,240 --> 01:20:50,753
එය පමණක් නොවේ.

844
01:20:50,880 --> 01:20:53,440
"සියල්ල නොවේ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

845
01:20:53,560 --> 01:20:55,551
තවත් කණ්ඩායමක්?
ලාභදායි මිලකට?

846
01:20:55,840 --> 01:20:57,956
ඔව්, නමුත් තවදුරටත් ලොම් නොවේ.

847
01:20:58,000 --> 01:21:00,070
- ලොම් නොවේද?
- නෑ. ලොම් නෙවෙයි.

848
01:21:00,160 --> 01:21:02,276
ලොම් නොවේ නම්, එසේ නම්?
සිල්ක් නේද?

849
01:21:03,240 --> 01:21:04,753
ඇයි දෙයියනේ?

850
01:21:04,800 --> 01:21:06,313
සිල්ක් නැත්තේ ඇයි?

851
01:21:07,440 --> 01:21:09,749
සේද.

852
01:21:14,360 --> 01:21:16,191
ෆයින්බර්ගර්...

853
01:21:17,160 --> 01:21:19,230
ගෝත්ගේ බිම් මහල ලොම්වලින් පිරී තිබේද?

854
01:21:20,880 --> 01:21:22,791
ඔව් දොර යන්තම් වැහුවා.

855
01:21:23,080 --> 01:21:26,072
ඔබත් පහළම මාලය කුලියට ගත්තා,
එහි සිල්ක් දැමිය යුත්තේ කුමක්ද?

856
01:21:27,120 --> 01:21:29,429
- ඔව්.
- ඔව්. සහ කුමක් ද?

857
01:21:29,520 --> 01:21:31,715
කාගෙන්ද? කාල් ඔල්සන්?
මේ මුදලාලිගෙන්?

858
01:21:32,760 --> 01:21:35,558
ඔව්, එය ඊටත් වඩා මිල අධික විය
ගොත්ට වඩා, අපරාදේ!

859
01:21:35,600 --> 01:21:37,955
එතන තිබ්බේ අවලම් ජරා ගොඩක්.

860
01:21:38,040 --> 01:21:40,634
මුළු තණතීරුවම පිරී ඇත!

861
01:21:40,720 --> 01:21:42,073
මට ඔහුව නිදහස් කිරීමට සිදු විය.

862
01:21:42,160 --> 01:21:45,197
ඔක්කොම සුද්ද කරන මගුලක්.

863
01:21:45,240 --> 01:21:49,631
මට බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔවුන්ගේ නින්දිත නිදන කාමරය මොන වගේද?

864
01:21:49,760 --> 01:21:53,196
සමහරවිට ඔහුගේ මහලු කාන්තාව ඒ අතරට දුවනවා විය හැකිය
මේ කුණු ගෙදරට ඇදී එනවා.

865
01:21:53,320 --> 01:21:56,357
දවසින් දවස, සතියෙන් සතිය.

866
01:25:06,880 --> 01:25:09,269
මම මෙය දැනටමත් ලියා ඇත.

867
01:25:10,440 --> 01:25:11,953
මම කියන විදියට කරන්න.

868
01:25:39,000 --> 01:25:41,468
ක්ෂිතිජය පැහැදිලිය. 7:36 ප.ව.

869
01:25:54,560 --> 01:25:56,551
මට ටොයිලට් යන්න පුලුවන්ද මිස්?

870
01:25:56,640 --> 01:25:57,993
ඔව්, සහතිකයි.

871
01:26:05,680 --> 01:26:08,069
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

872
01:26:08,160 --> 01:26:09,878
ගැහැණු ළමයින්

873
01:26:14,280 --> 01:26:17,158
දෙක, තුන, හතර, පහ, හය.

874
01:26:21,000 --> 01:26:24,356
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, නවත්වන්න.

875
01:26:25,240 --> 01:26:27,037
වම.

876
01:26:27,720 --> 01:26:30,393
- අදට එච්චරයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

877
01:26:44,200 --> 01:26:46,031
කැස්බෑවෙක් ඔබට දෂ්ට කළාද?

878
01:26:46,120 --> 01:26:47,439
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

879
01:26:47,480 --> 01:26:50,711
මම ස්ටිග් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
සහ කැස්බෑවා ගැන.

880
01:26:54,480 --> 01:26:56,471
ඔබ යමක් ඉගෙන ගෙන ඇත.

881
01:26:56,880 --> 01:26:57,915
ඇයි?

882
01:26:58,040 --> 01:27:00,110
ඔයා දැන් උතුරේ කෙනෙක් වගේ.

883
01:27:00,720 --> 01:27:02,233
අනික මේකෙන් මට මොකද වෙන්නේ?

884
01:27:02,360 --> 01:27:04,920
හොඳයි, ඔබට කතා කළ හැකිය
ස්ටොක්හෝම් විලාසිතාවේ කැස්බෑවා සමඟ.

885
01:27:26,520 --> 01:27:29,398
"අශ්වයා" වෙත එන්න. කඩුල්ල.

886
01:27:32,360 --> 01:27:33,998
ඔබ වැසිකිලියට ගියේ නැද්ද?

887
01:27:34,080 --> 01:27:36,275
- මම?
- එය දැන් නොමිලේ.

888
01:27:36,400 --> 01:27:40,029
- නමුත්, මම දැනටමත් එහි සිටියා.
- උවමනාවක් වුනොත්.

889
01:27:42,640 --> 01:27:44,710
හරි, ඔබ හරි.

890
01:27:53,480 --> 01:27:54,799
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

891
01:28:03,520 --> 01:28:05,078
ඇය කුමක්ද ...

892
01:28:06,600 --> 01:28:07,953
අමුතුයි.

893
01:28:09,000 --> 01:28:10,718
ඇඳගෙන ගියේ නැහැ.

894
01:28:26,720 --> 01:28:28,551
- ජරාව!
- අපි යනවා.

895
01:28:29,120 --> 01:28:31,714
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත
ඔබට ගමනක් යාමට සිදුවනු ඇත.

896
01:29:37,920 --> 01:29:39,638
ඔබ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

897
01:29:39,920 --> 01:29:41,148
රාජකාරියේ දී.

898
01:29:41,240 --> 01:29:43,276
මම සිනමා ශාලාවේ චොකලට් විකුණනවා.

899
01:29:43,360 --> 01:29:45,078
චිත්‍රපටවල ඔවුන් සිපගන්නවා ... සහ ඒ සියල්ල.

900
01:30:26,440 --> 01:30:27,873
මට ඉතා සතුටුයි.

901
01:30:30,560 --> 01:30:32,835
මම කිහිපයක් පමණක් නම් කරන්නම්

902
01:30:33,720 --> 01:30:35,233
එවිට ඔබට තේරෙනවා

903
01:30:35,360 --> 01:30:37,828
පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා කියලා

904
01:30:37,880 --> 01:30:40,314
මිනිසුන් බේරා ගැනීමට
"වුල්ෆ්" සබ්මැරීනයෙන්.

905
01:30:42,920 --> 01:30:44,353
වම් පසින් මම දකිනවා -

906
01:30:44,440 --> 01:30:46,192
- එය උණුසුම්ද?
- ඔව්, භයානකයි!

907
01:30:47,920 --> 01:30:50,036
කර්මාන්තශාලාවේ සෑම දෙයක්ම කවුළු විවෘත කිරීම අවශ්ය වේ.

908
01:30:50,120 --> 01:30:51,838
අර බැල්ලි Holm හැර.

909
01:30:51,920 --> 01:30:53,751
ඇයට නැවුම් වාතය දරාගත නොහැක.

910
01:30:54,160 --> 01:30:55,752
අපි මුළු දවසම හිරවෙලා වාඩි වුණා.

911
01:30:56,160 --> 01:30:57,991
අපිට රෑට කිරි තියෙනවා.

912
01:30:58,840 --> 01:31:01,229
මම කූපන් පත් ඉවරයි
ඒත් මම Svea එක්ක වෙනස් වුණා.

913
01:31:01,320 --> 01:31:03,709
වික්ටර් රිඩ්බර්ග් ප්‍රසිද්ධ වන්නේ කුමක් සඳහාද?
අකුරු පහක්.

914
01:31:06,120 --> 01:31:07,269
නත්තල් සීයා. නත්තල් සීයා.

915
01:31:10,560 --> 01:31:12,152
ඔබ එය ඔබම දැන සිටියා.

916
01:31:16,960 --> 01:31:19,952
කිරි බොන්න ඕන.
එහි කැල්සියම් අඩංගු වේ.

917
01:31:20,800 --> 01:31:23,268
කොල්ලකාරී මෘගයා,
අකුරු හතරක්, L ඇත.

918
01:31:23,400 --> 01:31:24,435
වුල්ෆ්.

919
01:31:25,120 --> 01:31:26,792
ඔබත් එය දැන සිටියා.

920
01:31:26,840 --> 01:31:28,432
නැහැ, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

921
01:31:28,480 --> 01:31:30,596
අපි ඔබට කිරි දුන්නා
ඔබ කුඩා කාලයේ.

922
01:31:30,680 --> 01:31:33,638
ඒ නිසයි ඔබ හැදුණේ පුළුල් උරහිස් ඇතිව
ඔබ සහ සිගී.

923
01:31:33,760 --> 01:31:37,594
සහ කිරි නොලැබූ ළදරුවන්
නැමී හැදී වැඩුණි.

924
01:31:38,560 --> 01:31:39,993
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

925
01:31:41,120 --> 01:31:42,269
කිසිවක් නැත.

926
01:31:42,960 --> 01:31:44,871
ඒ නිසාම ඔහු දක්ෂ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

927
01:31:45,640 --> 01:31:47,471
කිරි ගොවිපළට ණය.

928
01:31:48,440 --> 01:31:50,158
මම ගිහින් සුද්ද කරන්නම්.

929
01:31:54,280 --> 01:31:56,475
දැන් භාණ්ඩාගාරය අරන් තියෙනවා
ඔබේම ප්‍රතිපාදන සඳහා

930
01:31:57,520 --> 01:32:00,239
ඉතා වැදගත් වන
මෙම තත්ත්වය තුළ.

931
01:32:00,880 --> 01:32:02,916
නෞකාව මුලින් විය
සෝනාර් වලින් සමන්විත...

932
01:32:10,880 --> 01:32:13,269
වෘකයාගේ මුඛය. වුල්ෆ්.

933
01:32:22,840 --> 01:32:24,671
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

934
01:32:25,440 --> 01:32:27,351
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
කිසිවක් නැත.

935
01:32:27,440 --> 01:32:30,637
ඔයා වගේ
ඔබ ක්ලාන්ත වීමට ආසන්නයි.

936
01:32:32,360 --> 01:32:33,793
අපහසු වයස.

937
01:32:35,800 --> 01:32:38,951
Sven Jering වාර්තා කරයි
බෙලෝස් ගලවා ගැනීමේ නෞකාවෙන්.

938
01:33:00,720 --> 01:33:01,630
නැත.

939
01:33:01,680 --> 01:33:03,591
ගෙදර වැඩිහිටියො ඉන්නවද?

940
01:33:03,640 --> 01:33:04,868
නැහැ, මම විතරයි.

941
01:33:09,080 --> 01:33:10,991
ඔබ කියවන තුරු මම බලා සිටිමි.

942
01:33:22,520 --> 01:33:27,799
ගොතන්බර්ග්. 1943 සබ්මැරීන් වුල්ෆ්
මුහුදු පරීක්ෂණ අවසන්...

943
01:33:30,280 --> 01:33:31,508
හැමදේම හරිද?

944
01:33:36,720 --> 01:33:38,438
මම දොර වහන්නම්.

945
01:34:18,320 --> 01:34:21,869
දැන් ගලවා ගැනීම ගැන වාර්තාවක්
බටහිර වෙරළේ වැඩ

946
01:34:22,840 --> 01:34:24,159
බෙලෝස් ගලවා ගැනීමේ නෞකාවෙන්.

947
01:34:24,960 --> 01:34:26,951
අපිට තවම කියන්න බැහැ
ධනාත්මක තොරතුරු නොමැත -

948
01:34:36,440 --> 01:34:37,793
දෙන්න අම්මේ. මම ඒක බලාගන්නම්.

949
01:34:40,480 --> 01:34:42,118
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

950
01:34:42,160 --> 01:34:43,718
එතරම් අසාමාන්යය.

951
01:35:07,320 --> 01:35:10,596
නව තොරතුරු ලබා ගත හැකි නම්,
අපි එය ඊළඟ වාර්තා වලින් වාර්තා කරන්නෙමු.

952
01:35:11,760 --> 01:35:13,557
ඔබ මේ ගැන බොහෝ කලක සිට දන්නවා.

953
01:35:15,200 --> 01:35:17,395
ඇයි ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

954
01:35:19,880 --> 01:35:21,632
A? ඇයි කිව්වේ නැත්තේ?

955
01:35:22,560 --> 01:35:23,913
ඉඳ ගන්න.

956
01:35:24,400 --> 01:35:25,719
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

957
01:35:25,760 --> 01:35:28,638
අපි එය තේරුම් ගන්නා තුරු මම දැන සිටියේ නැත
මෙම හරස්පද ප්රහේලිකාව. ඔයාට මතක ද?

958
01:35:29,120 --> 01:35:30,917
විලෝපිකයා, අකුරු හතරක්.

959
01:35:31,680 --> 01:35:33,671
- තුන්වන එල්.
- එතකොටයි මට තේරුනේ.

960
01:35:33,720 --> 01:35:35,711
ඒ වගේම ඔහු සිගීගේ ලිපිය ගත්තා.

961
01:35:35,800 --> 01:35:37,995
අපිට කේතයක් තිබුණා.

962
01:35:39,080 --> 01:35:41,196
ළමා පොත් වලින්.

963
01:35:41,280 --> 01:35:43,475
ඔබ තිත් සම්බන්ධ කරන්න
සහ ඔබට පින්තූරයක් ලැබේ.

964
01:35:43,600 --> 01:35:45,670
ජිරාෆ් මතකද?

965
01:35:46,840 --> 01:35:49,434
- ජිරාෆ්?
- සාමාන්යයෙන් ප්රතිඵල ජිරාෆ් විය.

966
01:35:49,520 --> 01:35:52,398
නමුත් මෙවර එය සාර්ථක විය
වෘක මුහුණ, අම්මා.

967
01:35:52,520 --> 01:35:57,275
පස්සේ මට තේරුණා එයාව කොහොමහරි අරන් ගියා කියලා.
මේ මගුලේ බෝට්ටුවේ.

968
01:35:57,880 --> 01:35:59,598
මෙයට පෙර මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

969
01:35:59,680 --> 01:36:01,989
අපට දැනුම්දීමක් නොලැබුණේ ඇයි?

970
01:36:02,480 --> 01:36:04,232
ඇයි?

971
01:36:04,280 --> 01:36:06,475
අම්මේ, ඔවුන් විදුලි පණිවුඩයක් ගෙනාවා.

972
01:36:06,520 --> 01:36:08,511
මම ඒක පොත් අස්සේ හැංගුවා.
මට බැරි උනා...

973
01:36:09,280 --> 01:36:11,874
සමාවෙන්න අම්මේ.

974
01:36:11,960 --> 01:36:14,633
මට කිහිප වතාවක්ම අවශ්ය විය
කියනවා, නමුත් බැරි වුණා.

975
01:36:15,720 --> 01:36:20,032
මම හිතුවා අනතුරක් නැත්නම්
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

976
01:36:22,040 --> 01:36:23,871
සියල්ලට පසු, අනතුරක් නොතිබුණි.

977
01:36:23,960 --> 01:36:26,599
එදා ඒක තිබුණේ නැහැ.
ඔවුන් සියලු යාත්රා භාවිතා කළහ.

978
01:36:26,640 --> 01:36:29,791
- සියලුම නැව් ඔවුන් සොයමින් සිටිති.
- ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් ඔවුන්ව සොයමින් සිටිති.

979
01:37:06,720 --> 01:37:09,518
එකක්. අන්තිම පේළියේ.

980
01:37:11,720 --> 01:37:13,073
ඒ ඔටුනු එකහමාරක්.

981
01:37:18,320 --> 01:37:20,356
ඉතින්, ලුතිනන් වොන් ඩොබෙලන්

982
01:37:20,400 --> 01:37:21,799
ඔබ පෞද්ගලිකව

983
01:37:22,160 --> 01:37:24,833
ප්රංශ සමඟ සටන් කිරීමට සූදානම්
හැම්බර්ග් අසල.

984
01:37:24,960 --> 01:37:26,279
- හරිද?
- ඔව්, මගේ ජෙනරාල්!

985
01:37:26,400 --> 01:37:29,073
ස්වාමීනි, වසර 36ක් ගෙවී ගොස් ඇත.
මගේ පළමු සටනෙන්.

986
01:37:29,160 --> 01:37:34,837
අනික දැන් මට අවසර ඉල්ලන්න වෙනවා
වෙඩි බෙහෙත් සුවඳට මූලස්ථානය.

987
01:37:34,920 --> 01:37:37,992
හරි මගේ කොල්ලා -

988
01:37:38,080 --> 01:37:39,718
මම ගිහින් බලන්නම් එයාව හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා.

989
01:37:39,800 --> 01:37:42,314
ඔබේ මාමාට අපහාස කරන්න එපා.

990
01:37:43,840 --> 01:37:45,956
ජෙනරාල් වොන් ඩොබෙලන්ගේ මූලස්ථානයේ සිට.

991
01:37:46,240 --> 01:37:47,559
එයා එන්න ඇති.

992
01:37:47,600 --> 01:37:49,591
කරුණාකර මෙය මුද්‍රා කරන්න.

993
01:37:51,440 --> 01:37:52,953
ඔව්, ජෙනරාල්.

994
01:37:53,920 --> 01:37:57,629
සමාවෙන්න ජෙනරාල්, නමුත් මගේ පෙම්වතිය -

995
01:38:11,960 --> 01:38:14,349
මට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

996
01:38:14,520 --> 01:38:17,034
මෙය ඉතා පිළිකුල් සහගතයි!
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

997
01:38:17,120 --> 01:38:21,238
- නමුත් මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේ.
- මට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

998
01:38:22,000 --> 01:38:25,037
මට ඔබ මාරු වීමට අවශ්‍යයි
නැත්නම් අපි ගියා

999
01:38:25,080 --> 01:38:28,993
මට මොනවා කළත් කමක් නැහැ
එවැනි පිළිකුල් සහගත දේවල් හමුවන්න!

1000
01:38:48,600 --> 01:38:50,192
විවෘතයි!

1001
01:38:58,160 --> 01:38:59,798
අපි කතා කරන්න ඕන.

1002
01:39:00,760 --> 01:39:02,273
අපි කතා කරන්න ඕන.

1003
01:39:03,440 --> 01:39:05,112
බලන්න කවුද ආවේ කියලා.

1004
01:39:05,160 --> 01:39:07,958
මගේ ගෙදර දුර්ලභ අමුත්තෙක්.

1005
01:39:09,480 --> 01:39:11,596
මට වීදුරුව දෙන්න.
ඔබට ඔබම කපා ගත හැකිය.

1006
01:39:15,720 --> 01:39:17,438
අනේ ඉතින් ඔයාට මාව එපාද?

1007
01:39:17,560 --> 01:39:20,313
ඔයා ඔයාගේ පොඩි එකාට කෙලවන්නේ නැහැ
අද ගුරුවරයා?

1008
01:39:20,520 --> 01:39:23,671
ව්‍යවහාරික ජීව විද්‍යාවේ පාඩම් නැත,
ප්‍රායෝගික පාඩම් එක්ක?

1009
01:39:24,840 --> 01:39:26,558
තවත් හොඳ නැහැ, හරිද?

1010
01:39:32,520 --> 01:39:34,431
ඉස්කෝලේ යන්න හිතේ නැද්ද?

1011
01:39:37,760 --> 01:39:39,318
අපරාදේ, මම ඔයාට පෙන්වන්නම්.

1012
01:39:53,400 --> 01:39:54,833
බොත්තම ඉවත් කරන්න.

1013
01:39:57,160 --> 01:39:59,754
ඔබට ඇහෙනවාද? බොත්තම ඉවත් කරන්න!

1014
01:40:01,680 --> 01:40:03,079
බොත්තම ඉවත් කරන්න!

1015
01:40:03,560 --> 01:40:05,949
බොත්තම ඉවත් කරන්න!

1016
01:40:06,920 --> 01:40:08,069
මගේ ඇඳුම් ගලවන්න.

1017
01:40:08,680 --> 01:40:10,671
ඒක ගලවන්න.

1018
01:40:11,640 --> 01:40:12,959
සහ මේ.

1019
01:40:14,600 --> 01:40:16,033
වෙඩි තියන්න!

1020
01:40:16,920 --> 01:40:19,115
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? වෙඩි තියන්න!

1021
01:40:20,160 --> 01:40:22,276
වෙඩි තියන්න! සහ මේ.

1022
01:40:23,040 --> 01:40:24,473
බ්‍රා එකත්.

1023
01:40:25,160 --> 01:40:26,479
බොත්තම ඉවත් කරන්න.

1024
01:40:26,600 --> 01:40:28,591
මවාපාන්න එපා.
එය සිදු කරන ආකාරය ඔබ හොඳින් දනී.

1025
01:40:28,720 --> 01:40:31,188
ගලවන්න.

1026
01:40:31,960 --> 01:40:34,349
ඉතින්. ඇඳුම්!

1027
01:40:36,000 --> 01:40:37,513
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

1028
01:40:43,360 --> 01:40:44,634
ඉතින්.

1029
01:40:45,200 --> 01:40:49,034
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1030
01:40:54,320 --> 01:40:56,311
හොට් එක එනකම් බලන් ඉමු.

1031
01:40:56,800 --> 01:40:58,711
පළමුව, ආහාර රුචිය.

1032
01:40:59,960 --> 01:41:02,633
ඔබට හොඳ ඒවා අමතක වී නැත
මේසයේ හැසිරීම?

1033
01:42:16,520 --> 01:42:19,671
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
මට උපදෙස් අවශ්‍යයි.

1034
01:42:20,040 --> 01:42:21,393
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1035
01:42:23,200 --> 01:42:26,192
මෙය අදාළ වන්නේ කවුරුන් සමඟද යන්නයි
මට කාලයක් තිස්සේ ප්‍රශ්න තියෙනවා.

1036
01:42:30,040 --> 01:42:32,235
ස්ටිග්, කරුණාකර ඉන්න.

1037
01:42:44,200 --> 01:42:46,236
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්
විශේෂයෙන් බෝතලයෙන් පසුව.

1038
01:42:46,320 --> 01:42:48,231
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

1039
01:42:48,360 --> 01:42:51,796
මම ඔබව රඳවා ගත්තේ ඔබට පැවසීමටයි
මම ඔයාව දාලා දෙවෙනි අවුරුද්දට යනවා කියලා.

1040
01:42:52,960 --> 01:42:56,191
- ඔබ මගේ පන්තියේ නොසිටිනු ඇත -
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

1041
01:42:56,320 --> 01:42:58,993
ඇය පැවසූ දේ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ලබන වසරේ මගේ පන්තියේ.

1042
01:42:59,840 --> 01:43:02,638
නිල කඩතුරාව වනු ඇත
නැවත නැවතත් නොපැමිණීම

1043
01:43:02,680 --> 01:43:05,797
ලබා නොදී
අදාළ සහතික.

1044
01:43:06,480 --> 01:43:09,313
අනික ඔයා විභාගෙ පාස් වෙලා නෑ.
මගේ විෂය තුළ

1045
01:43:09,360 --> 01:43:11,555
ඒ වගේම මට පෞද්ගලිකව අපහාස කළා.

1046
01:43:13,840 --> 01:43:17,196
නිල පැහැදිලි කිරීම මෙයයි.
සහ නිල නොවන -

1047
01:43:17,320 --> 01:43:20,551
ඔබ දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇති පරිදි, මට බැහැ
පන්තියේ ඔබේ පැමිණීම ඉවසන්න.

1048
01:43:25,920 --> 01:43:29,117
එය තවමත් අධ්‍යාපන ආයතනයකි.
හාවා ගොවිපලක් නොවේ.

1049
01:43:41,480 --> 01:43:42,708
නවත්වන්න!

1050
01:43:52,200 --> 01:43:53,633
ඇයි බොරු කියන්නේ?

1051
01:43:53,760 --> 01:43:56,911
ඔයා දන්නවනේ ඇයි මම ගියේ කියලා
ඔබේ නරක පාඩම් වල.

1052
01:43:56,960 --> 01:44:00,077
මම ඔබේ ඇඳේ බලා සිටියෙමි
ඔබ ලිංගිකව හැසිරීමට ගෙදර එයි!

1053
01:44:00,160 --> 01:44:01,878
- එහෙම කියන්න එපා.
- කෙසේද?

1054
01:44:02,360 --> 01:44:05,158
වෙච්ච දේ ගැන කතා කරන්න එපා
මේ වගේ.

1055
01:44:05,240 --> 01:44:08,038
සිදු වූ දේ ගැන?
එය විශේෂ දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1056
01:44:08,080 --> 01:44:10,913
ඒක සාමාන්‍ය මගුලක් විතරයි.
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

1057
01:44:10,960 --> 01:44:12,154
නිහඬයි!

1058
01:44:13,200 --> 01:44:15,509
මම ඔයාට හැමදේම කියයි කියලා බය නැද්ද?

1059
01:44:15,720 --> 01:44:17,438
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

1060
01:44:42,000 --> 01:44:44,389
කරුණාකර පන්තියෙන් ඉවත් වන්න.

1061
01:44:48,520 --> 01:44:49,475
ඇල්බට්.

1062
01:44:53,680 --> 01:44:54,556
කඩුල්ල.

1063
01:44:54,640 --> 01:44:58,872
එවැනි තීරණයක් ගැනීමට අපහසු විය

1064
01:44:58,960 --> 01:45:04,034
විශේෂයෙන්ම තත්වයන් නිසා
ඔබේ පවුල තුළ.

1065
01:45:05,120 --> 01:45:06,712
කෙසේ වෙතත්, සගයන් සමඟ එක්ව

1066
01:45:06,840 --> 01:45:10,549
අපි එකඟ වෙමු

1067
01:45:10,680 --> 01:45:13,353
ඔබ නැවත කළ යුත්තේ කුමක්ද?
පාඨමාලාව ලබන වසරේ.

1068
01:45:14,120 --> 01:45:16,111
මේක දඬුවමක් විදියට අපි දකින්නේ නැහැ

1069
01:45:16,240 --> 01:45:18,993
නමුත් අපි මේක දකින්නේ වාසියක් විදියට.

1070
01:45:20,360 --> 01:45:24,956
අපට සහතික වීමට අවශ්‍යයි
ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගියාම මොකද කරන්නේ

1071
01:45:25,720 --> 01:45:31,272
ඔබ සෑම දෙයක්ම ඔබ සමඟ ජීවිතයට ගෙන යනු ඇත,
ඇය ඔබට දිය හැක්කේ කුමක්ද?

1072
01:45:31,960 --> 01:45:35,589
අපි ඔබට කූඩුවෙන් පිටවීමට අවශ්යයි

1073
01:45:35,680 --> 01:45:37,398
පියාසර කිරීමට හැකි වේ.

1074
01:46:25,360 --> 01:46:27,271
ඇය පිටුව ඉරා දැමුවාය.

1075
01:47:01,320 --> 01:47:03,151
අද කොච්චර බිව්වද?

1076
01:47:03,840 --> 01:47:06,229
- කුමක් ද?
- ඔබ කොපමණ පානය කළාද?

1077
01:47:06,320 --> 01:47:08,436
- ඔයාට ඕන නම්, මට ඒක ගලවන්න පුළුවන්.
- නෑ, අතහරින්න.

1078
01:47:08,480 --> 01:47:09,674
ඉඳ ගන්න.

1079
01:47:28,400 --> 01:47:30,675
- ඒ සියල්ල රසවත් දේ ගැන ය.
- ඔබ දන්නවා ඇය බොරු කියනවා.

1080
01:47:33,280 --> 01:47:35,953
ඔයා දන්නවද ඇයි මට නැත්තේ කියලා
මේ සියලු දින සඳහා සහතික.

1081
01:47:36,040 --> 01:47:37,393
හරිද?

1082
01:47:38,240 --> 01:47:39,878
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1083
01:47:40,000 --> 01:47:42,275
මට ඔබට ප්‍රතිකාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න, යුෂ හෝ...

1084
01:47:42,400 --> 01:47:45,358
මට සත්‍යයට සලකන්න.
ඔබ දන්නවා ඇය බොරු කියනවා.

1085
01:47:45,440 --> 01:47:47,556
ඇය අන්තිම බැල්ලිය මෙන් බොරු කියයි.

1086
01:47:47,640 --> 01:47:50,518
ඇය සමඟ කතා කරන්න, ෆ්රෑන්ක්!

1087
01:47:50,640 --> 01:47:52,835
හෝ චෙල්,
ඔබේ නම කුමක් වුවත්.

1088
01:47:52,920 --> 01:47:54,273
ඔබ කළ යුතුයි -

1089
01:47:58,400 --> 01:48:01,119
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඒක නිල කළා

1090
01:48:01,160 --> 01:48:03,879
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1091
01:48:05,400 --> 01:48:07,391
හොඳයි, එය ඔබට වටින්නේ කුමක්ද!

1092
01:48:19,480 --> 01:48:25,077
ඔබ ඕනෑම දෙයකට සූදානම්ද
ඇගේ සතුටට ප්‍රවේශය ලබා ගන්න

1093
01:48:25,160 --> 01:48:26,195
අවම වශයෙන් වසරකට වරක්!
ඉතින්?

1094
01:48:35,320 --> 01:48:36,958
එහි කිසිවක් නැත!

1095
01:48:37,240 --> 01:48:38,878
සම්පූර්ණ ඇඳීම සහ ඉරීම.

1096
01:48:38,960 --> 01:48:40,393
මම ඒක බලාගත්තා.

1097
01:48:49,720 --> 01:48:52,188
"අපි මෙතන ස්කානි වල කොකුන් දැක්කා."

1098
01:49:00,440 --> 01:49:01,873
ඉඳ ගන්න.

1099
01:49:04,880 --> 01:49:06,279
කඩුල්ල.

1100
01:49:08,120 --> 01:49:10,429
අයියාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙලා.
ඔවුන්ට සබ්මැරීනයක් හමු විය.

1101
01:49:39,760 --> 01:49:41,398
පියාඹන බලකොටුව නේද?

1102
01:49:42,160 --> 01:49:43,593
ඔයාට එයාව පේනවද නිසී?

1103
01:49:44,760 --> 01:49:47,513
මෝටර් දෙකක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඔහු එය ගුවන් තොටුපළට යයි කියා ඔබ සිතනවාද?

1104
01:49:47,560 --> 01:49:49,152
ඔහු මෙහි පියාසර කරයි.

1105
01:49:49,240 --> 01:49:51,276
ඔහු කෙළින්ම අප වෙත පියාසර කරයි! දෙවියනේ!

1106
01:50:15,520 --> 01:50:16,873
මෙය පෙට්‍රල් ය.

1107
01:50:21,280 --> 01:50:22,713
ඒ කවුද?

1108
01:50:22,840 --> 01:50:24,273
එය ප්රධානියා 3B විය.

1109
01:50:29,160 --> 01:50:30,798
මට යමක් කැඩී ඇත.

1110
01:50:46,320 --> 01:50:48,038
ඔවුන් තටාකයේ ඉක්මනින් වැඩ කළා

1111
01:50:48,160 --> 01:50:51,869
සහ ඉක්මනින් වුල්ෆ්ගේ මරණයේ අභිරහස
හෙළි වනු ඇත.

1112
01:50:52,160 --> 01:50:55,789
බිම් බෝම්බයක් පුපුරා යාමෙන් විශාල සිදුරක් ඇති විය
ශරීරයේ පාදයේ.

1113
01:50:56,000 --> 01:51:00,118
ඔහු එතරම් ශක්තිමත් විය
බෝට්ටුව කැඩිලා ඉවරයි කියලා.

1114
01:51:00,160 --> 01:51:02,230
අස්ථි බිඳීමේ ස්ථානය පැහැදිලිව දැකගත හැකිය
ශරීරය පුරා.

1115
01:51:02,440 --> 01:51:05,955
බෝට්ටුව කඩා නොවැටීම ආශ්චර්යයකි
ඉහළ යන විට.

1116
01:51:06,360 --> 01:51:10,194
පෙනෙන විදිහට එය ඉක්මනින් පිරී ගියේය
ජලය සහ පතුලේ ගිලී ගියේය.

1117
01:51:10,400 --> 01:51:14,313
බිම වදින විට නාසය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

1118
01:51:14,600 --> 01:51:16,636
ඝෝෂාව දරුණු වෙන්න ඇති.

1119
01:51:16,920 --> 01:51:21,596
අන්තිම වතාවට අපි වුල්ෆ් යන නම දකිනවා
ස්වීඩන් නාවික හමුදාවේ සබ්මැරීනයක.

1120
01:51:23,240 --> 01:51:26,391
සිරුරු වහා නැඟෙන්නට විය
සියලුම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් 33 දෙනා.

1121
01:51:26,520 --> 01:51:31,196
ඒවා එකින් එක නැව් තට්ටුවලට පහත් කළා.

1122
01:51:31,600 --> 01:51:34,478
නැව් තටාකයට නැංගේය
එහිදී මියගිය අය හඳුනාගැනීම සිදු විය.

1123
01:51:34,640 --> 01:51:37,313
කණ්ඩායමේ සියලුම සාමාජිකයින් හඳුනාගෙන ඇත

1124
01:51:37,440 --> 01:51:39,431
කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ.

1125
01:51:47,800 --> 01:51:52,954
ඔබ දන්නවා, මම මේ වංශකථාව ඔබ වෙනුවෙන් වාදනය කළා

1126
01:51:53,280 --> 01:51:55,157
දැනටමත් විසි වතාවක්.

1127
01:51:57,080 --> 01:51:59,196
මම දැන් උඩුමහලට ගොස් සියල්ල වසා දමමි.

1128
01:52:02,560 --> 01:52:04,278
අපි ගෙදර යමු.

1129
01:52:04,760 --> 01:52:06,318
මේ ආකාරයෙන් එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.
මාව විශ්වාස කරන්න.

1130
01:54:06,480 --> 01:54:12,999
දවස දවසින් දවස
සහ ගෙවී යන සෑම මොහොතක් සමඟම

1131
01:54:13,560 --> 01:54:19,715
අපි අප තුළම ශක්තිය සොයා ගනිමු
අත්හදා බැලීම් වලට මුහුණ දෙන්න

1132
01:54:20,480 --> 01:54:26,794
අපගේ නැණවත් පියා විසින් අප වෙත එවන ලදී

1133
01:54:27,480 --> 01:54:33,589
අප තුළ බියක් හෝ බියක් නැත

1134
01:54:34,560 --> 01:54:41,750
ඔහු, කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති
සියලු මිනුමෙන් ඔබ්බට

1135
01:54:42,240 --> 01:54:47,917
හැමදාම අපිට යමක් දෙනවා
ඔහු අවශ්‍ය යැයි සලකන දේ

1136
01:54:49,440 --> 01:54:56,437
දුක් විඳීමේ කොටසක් ලෙස ආදරය සමඟ
හෝ ප්රීතිය

1137
01:54:56,920 --> 01:55:03,519
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම හෝ සාමය සහ විවේකය.

1138
01:55:30,640 --> 01:55:32,437
නිකමට හිතන්න, සටහනක්.

1139
01:55:34,160 --> 01:55:36,071
අපි මේ සටහන් ලියන්නෙමු

1140
01:55:36,560 --> 01:55:38,391
ඔබ ඇසුවා නම්.

1141
01:55:38,480 --> 01:55:41,153
මොකද මට පස්සෙ ගොඩක් මහන්සියි
මේ මුළු රාත්‍රී වැඩ.

1142
01:55:43,760 --> 01:55:46,832
රා දෙවියන්ගේ පෙනුමට පෙර සිදු වූ දේ.

1143
01:55:49,240 --> 01:55:50,958
රෑ වැඩද?

1144
01:55:51,000 --> 01:55:52,115
ඔව්.

1145
01:55:52,680 --> 01:55:55,558
බොහෝ විට ඔබ ගෙදර ආවා
අපි දැනටමත් නිදා සිටියදී.

1146
01:55:56,040 --> 01:55:59,316
ඒ වගේම මම වෛද්‍ය සහතිකය ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැහැ.

1147
01:56:00,840 --> 01:56:02,637
නොපැමිණීමේ සහතිකය.

1148
01:56:03,440 --> 01:56:05,431
මට මටම සමාව දිය නොහැක.

1149
01:56:05,720 --> 01:56:07,870
සමහර වෙලාවට උදේ බැලුවා
සම්පූර්ණයෙන්ම විඩාපත්.

1150
01:56:07,920 --> 01:56:10,992
අපි ඔබට ඇවිදීමට ඉඩ දුන්නේ නිෂ්ඵලයි
හැමෝම ඉන්න මේ සිනමාවට...

1151
01:56:15,040 --> 01:56:16,678
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ස්ටිග්?

1152
01:56:19,920 --> 01:56:21,273
කාරණය කුමක් ද?

1153
01:56:21,360 --> 01:56:23,669
සියල්ලට පසු, තවත් දෙයක් තිබේ.

1154
01:56:24,640 --> 01:56:26,835
සිගී සහ පාසල මඟ හැරීම හැර.

1155
01:56:28,760 --> 01:56:30,557
මට කියනවද?

1156
01:56:30,600 --> 01:56:32,192
සියල්ලට පසු, මම ඔබේ මව ය.

1157
01:56:37,200 --> 01:56:38,519
තවත් වෙලාවක

1158
01:56:41,040 --> 01:56:43,315
ඔබ වැඩිහිටි හා ප්රඥාවන්ත වූ විට.

1159
01:56:57,800 --> 01:56:59,438
කෝ තාත්තා?

1160
01:57:12,480 --> 01:57:18,510
දවස පසු දින, සහ එක් එක් සමග
පසුගිය මොහොත

1161
01:57:19,000 --> 01:57:22,197
අපි අප තුළම ශක්තිය සොයා ගනිමු

1162
01:57:22,240 --> 01:57:25,437
අත්හදා බැලීම් වලට මුහුණ දෙන්න

1163
01:57:27,040 --> 01:57:29,349
අපි අප තුළම ශක්තිය සොයා ගනිමු

1164
01:57:31,000 --> 01:57:32,513
හමුවීම -

1165
01:57:43,760 --> 01:57:45,478
නාගරික සාලින්.

1166
01:57:58,240 --> 01:58:00,231
ස්ටිග් සැන්ටෙසන්.

1167
01:58:03,880 --> 01:58:06,075
ස්ටිග් සැන්ටෙසන්.

1168
01:58:08,880 --> 01:58:10,472
නොපැමිණීම.

1169
01:58:11,160 --> 01:58:12,878
කාල් එරික්සන්.

1170
01:59:02,680 --> 01:59:04,398
කාල් එරික්සන්.

1171
01:59:21,080 --> 01:59:22,798
ඉන්ග්වාර් ටැනෙල්.

1172
01:59:32,400 --> 01:59:35,358
"දෙවියන් වහන්සේගේ උදහසට ඇති බිය මගේ යුගයේ ආරම්භයේ ඇත"